1 00:00:51,352 --> 00:00:52,786 Anda tahu bahwa jumlah pertama- 2 00:00:52,787 --> 00:00:55,355 - uang yang kamu tawarkan padaku, 3 00:00:55,356 --> 00:00:59,526 - kamu mengerti alasannya Aku harus menolakmu? 4 00:00:59,527 --> 00:01:02,529 Saya menghasilkan banyak uang ketika saya bekerja. 5 00:01:02,530 --> 00:01:04,697 Ya, saya tahu, di mana saya tinggal, 6 00:01:04,698 --> 00:01:08,535 - sepertinya bukan aku itu kaya karena... 7 00:01:08,536 --> 00:01:10,437 Yah, itu karena aku sedang berjudi- 8 00:01:10,438 --> 00:01:12,139 - dan aku sakit sekali- 9 00:01:12,140 --> 00:01:13,374 - dan aku menghabiskan setiap sen yang kuhasilkan- 10 00:01:13,375 --> 00:01:15,542 - karena aku punya kebiasaan berjudi. 11 00:01:15,543 --> 00:01:18,545 Tapi sekarang, saya mencoba melakukan hal yang benar. 12 00:01:18,546 --> 00:01:21,181 Meskipun kita tidak pernah bekerja sama, 13 00:01:21,182 --> 00:01:24,217 - Saya menghargai hubungan baru ini. 14 00:01:24,218 --> 00:01:27,920 Tapi saya tidak akan bekerja tanpa bayaran. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,223 Tentu, saya bisa menggunakan uang itu, 16 00:01:30,224 --> 00:01:34,093 - tapi aku harus dibayar penawaranku. 17 00:01:34,094 --> 00:01:37,131 Anda memahaminya, bukan? 18 00:01:39,300 --> 00:01:42,101 Sudah berapa lama kamu bekerja, Dosmo? 19 00:01:42,102 --> 00:01:45,037 Hei... 20 00:01:45,038 --> 00:01:48,209 ...kamu melewati sedikit kemarau, buat apa? 21 00:01:49,510 --> 00:01:53,780 Itu membuatmu lebih kuat. 22 00:01:53,781 --> 00:01:55,582 saya baik-baik saja. 23 00:01:55,583 --> 00:01:57,351 Saya selalu tahu saya akan kembali. 24 00:02:00,654 --> 00:02:02,354 Apa itu? 25 00:02:07,595 --> 00:02:10,331 Sepertinya dia sedang bermimpi buruk. 26 00:02:30,818 --> 00:02:32,518 Roy. 27 00:02:42,663 --> 00:02:46,267 Aku berlutut, tempat yang selalu kamu inginkan. 28 00:02:47,435 --> 00:02:49,770 Aku tidak pernah ingin kamu berlutut, Roy. 29 00:02:52,773 --> 00:02:55,476 Apa yang harus saya lakukan selanjutnya, memohon atau menggonggong? 30 00:02:56,710 --> 00:02:58,379 Baiklah. 31 00:02:58,379 --> 00:03:00,079 Ayo tidur. 32 00:03:01,148 --> 00:03:03,217 Tidurlah di sisi ini. 33 00:03:10,824 --> 00:03:12,825 - Cacing kecilku. - Jangan panggil aku seperti itu. 34 00:03:12,826 --> 00:03:14,694 Ayolah. Tapi, kamu adalah cacing kecilku. 35 00:03:14,695 --> 00:03:16,196 Benar? Hah? 36 00:03:16,197 --> 00:03:17,897 Tuhan! 37 00:03:17,898 --> 00:03:19,598 Ayo. 38 00:03:20,368 --> 00:03:21,669 Mengapa kamu datang? 39 00:03:21,669 --> 00:03:22,970 Karena ini hari jadi kami. 40 00:03:22,971 --> 00:03:25,506 Aku terus memikirkan saat-saat indah. 41 00:03:26,707 --> 00:03:28,976 Jadi, kamu sedang berkencan dengan seseorang? 42 00:03:30,043 --> 00:03:31,345 Tidak. 43 00:03:31,345 --> 00:03:32,680 Tidak ada yang istimewa. 44 00:03:32,681 --> 00:03:35,114 Berapa banyak gadis yang kamu temui? 45 00:03:35,115 --> 00:03:36,850 Tidak seorang pun. 46 00:03:38,719 --> 00:03:41,388 Apakah kamu akan mencoba untuk tahun '98? 47 00:03:41,389 --> 00:03:42,623 Tidak... 48 00:03:42,624 --> 00:03:45,492 - Apa yang lucu? - Dia. 49 00:03:45,493 --> 00:03:47,327 Tiga Olimpiade dan saya tidak pernah memimpin. 50 00:03:47,328 --> 00:03:48,896 Saya tidak memaksakan diri melalui hal itu. 51 00:03:48,896 --> 00:03:50,097 Apa yang terjadi? 52 00:03:50,098 --> 00:03:51,931 Dia mencoba menidurinya. 53 00:03:51,932 --> 00:03:53,267 Dia ada di tempat tidurnya? 54 00:03:53,267 --> 00:03:54,702 Jika kamu tidak pergi, mungkin aku akan pergi, 55 00:03:54,703 --> 00:03:57,937 - karena, ketika aku melihatmu sebelum aku meluncur... 56 00:03:57,938 --> 00:03:59,239 Itu sebabnya aku terjatuh. 57 00:03:59,240 --> 00:04:01,007 Katakan padaku apa yang terjadi. 58 00:04:01,008 --> 00:04:02,242 Bisa aja! 59 00:04:02,242 --> 00:04:03,444 Becky, Becky, aku merindukanmu. 60 00:04:03,444 --> 00:04:04,912 Itu sebabnya saya datang ke sini. 61 00:04:04,912 --> 00:04:06,113 aku merindukanmu. 62 00:04:06,113 --> 00:04:07,381 Mengapa kamu melakukan ini? 63 00:04:07,382 --> 00:04:09,248 Apa yang kamu lakukan disini?! Anda meninggalkan saya! 64 00:04:09,249 --> 00:04:10,751 Ya, tapi menurutku aku melakukan kesalahan. 65 00:04:10,752 --> 00:04:13,520 Siapa orang Norwegia itu murahan di Lillehammer? 66 00:04:13,521 --> 00:04:15,622 Yang kamu bawa untuk menontonku balapan? 67 00:04:15,623 --> 00:04:16,924 Helga? 68 00:04:16,924 --> 00:04:18,426 Apakah dia mengalihkan perhatianmu? 69 00:04:18,427 --> 00:04:20,259 TIDAK! Tidak, tidak. Sama sekali tidak. 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,595 Tidak. Dari sudut mataku, 71 00:04:21,596 --> 00:04:23,963 - Aku melihat Viking raksasa ini pirang dengan mata biru, 72 00:04:23,964 --> 00:04:25,633 - oh, merangkak ke seluruh tubuhmu... 73 00:04:25,633 --> 00:04:27,200 Sedikit pun tidak mengalihkan perhatianku. 74 00:04:27,200 --> 00:04:28,502 Memblokirnya langsung dari pikiranku- 75 00:04:28,503 --> 00:04:30,537 - dan berada di posisi keempat lagi! 76 00:04:30,538 --> 00:04:32,373 Yah, setidaknya kamu berada di posisi keempat! 77 00:04:33,941 --> 00:04:36,577 Ayo tidur saja. 78 00:04:43,651 --> 00:04:45,351 Ah! 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,156 TIDAK! Ayo. 80 00:04:49,156 --> 00:04:50,624 TIDAK! 81 00:04:50,625 --> 00:04:52,525 Ini adalah hubungan yang merusak! 82 00:04:52,526 --> 00:04:53,794 Aku tidak akan memulainya lagi! 83 00:04:53,794 --> 00:04:55,195 Mengapa saya terangsang? 84 00:04:55,195 --> 00:04:56,895 Hah? 85 00:04:59,299 --> 00:05:00,534 Cacing kecilku, ya? 86 00:05:00,535 --> 00:05:03,070 Hubungi teman bermain Vikingmu! 87 00:05:06,674 --> 00:05:08,641 Becky. 88 00:05:08,642 --> 00:05:11,110 Becky, ayolah. Ayo. 89 00:05:11,111 --> 00:05:12,346 Tidak. 90 00:05:12,347 --> 00:05:14,714 Becky, menurutku aku masih mencintaimu. 91 00:05:14,715 --> 00:05:16,783 Roy, berhenti. Saya bersedia. 92 00:05:16,784 --> 00:05:18,018 Maksudku itu. 93 00:05:18,018 --> 00:05:19,718 Hentikan. 94 00:05:23,023 --> 00:05:24,958 aku akan mengusirmu. 95 00:05:28,496 --> 00:05:30,631 Selamat malam. 96 00:05:46,714 --> 00:05:48,348 Mereka akan kembali tidur. 97 00:05:48,348 --> 00:05:49,683 Ayo pergi. 98 00:05:49,683 --> 00:05:51,018 Apa yang terjadi? 99 00:05:51,018 --> 00:05:52,620 Apakah setiap kata keluar dari mulutmu- 100 00:05:52,620 --> 00:05:54,054 - harus "bercinta", Dosmo? 101 00:05:54,055 --> 00:05:56,155 Apakah itu sebatas kosakata Anda? 102 00:05:56,156 --> 00:05:57,558 Oh, itu sangat mengganggumu? 103 00:05:57,559 --> 00:05:59,860 Aku tidak tahu. 104 00:06:37,498 --> 00:06:39,198 Sangat pelan. 105 00:06:40,568 --> 00:06:43,704 Ini bukan acara barbekyu pertamaku. 106 00:06:45,205 --> 00:06:49,642 Sekarang, Anda yakin dia tidak punya anjing sialan? 107 00:06:49,643 --> 00:06:53,046 Dosmo, pria tangguh seperti kamu takut pada anjing? 108 00:06:54,414 --> 00:06:56,248 Aku tidak takut pada mereka. 109 00:06:56,249 --> 00:06:58,417 Mereka hanya tidak menyukaiku. 110 00:06:58,418 --> 00:06:59,753 Saya tidak tahu apa itu. 111 00:06:59,754 --> 00:07:02,690 Mereka selalu... menggeram padaku. 112 00:07:13,801 --> 00:07:15,501 Teddy? 113 00:07:21,141 --> 00:07:23,109 Anda tidak memiliki uang sewa. 114 00:07:23,110 --> 00:07:25,077 Mm-mmm. 115 00:07:25,078 --> 00:07:27,947 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku- 116 00:07:27,948 --> 00:07:31,719 - dan aku belum membayarnya sewa selama empat bulan? 117 00:07:33,453 --> 00:07:35,354 saya akan mengusir saya. 118 00:07:35,355 --> 00:07:38,057 Aku tidak ingin menjadi bajingan, Teddy. 119 00:07:38,058 --> 00:07:40,426 Kamu bukan bajingan, Evelyn. 120 00:07:40,427 --> 00:07:42,128 Aku akan pergi besok. 121 00:07:42,129 --> 00:07:43,731 Kemana kamu akan pergi? 122 00:07:43,732 --> 00:07:46,633 Dengar, ada satu hal yang bisa kamu lakukan. 123 00:07:46,634 --> 00:07:48,935 Saya mungkin akan berpindah-pindah untuk sementara waktu, 124 00:07:48,936 --> 00:07:51,638 - dan... maukah kamu menjaga Bogey? 125 00:07:51,639 --> 00:07:54,542 Anda tidak memberikannya begitu saja? 126 00:07:58,178 --> 00:07:59,946 Tidak. 127 00:07:59,947 --> 00:08:02,248 Bagaimana dengan agen yang dulu Anda miliki- 128 00:08:02,249 --> 00:08:03,617 - makan malam seminggu sekali? 129 00:08:03,618 --> 00:08:05,619 Tidak bisakah dia memberi Anda sejumlah uang? 130 00:08:06,820 --> 00:08:09,222 Dia tidak membalas teleponku. 131 00:08:32,479 --> 00:08:34,681 Oke, pria kecil. 132 00:08:34,682 --> 00:08:36,917 Perjalanan terakhir ke taman. 133 00:09:10,150 --> 00:09:11,850 Bang. 134 00:09:17,524 --> 00:09:19,660 Ketika saya melakukannya, saya akan memuatnya terlebih dahulu. 135 00:10:32,165 --> 00:10:33,400 Dia keluar? 136 00:10:33,401 --> 00:10:36,068 Ya. 137 00:10:36,069 --> 00:10:38,371 Oke, sobat, berbaringlah. 138 00:10:42,142 --> 00:10:45,144 Aku akan mengeluarkan pistol dari mulutmu, 139 00:10:45,145 --> 00:10:47,681 - dan kamu akan diam, kan? 140 00:10:49,983 --> 00:10:53,686 Jika tidak, Aku harus menarik pelatuknya. 141 00:10:53,687 --> 00:10:55,454 Buka. 142 00:10:55,455 --> 00:10:57,356 Ah, ah. 143 00:10:57,357 --> 00:10:59,259 Jadi saya tidak melukai gigi saya. 144 00:11:11,772 --> 00:11:13,774 Anda keberatan jika saya merokok? 145 00:11:37,597 --> 00:11:41,802 Anda punya waktu satu menit untuk melakukannya putuskan sisa hidupmu. 146 00:11:44,738 --> 00:11:47,073 Saya akan menanyakan tiga pertanyaan kepada Anda. 147 00:11:47,074 --> 00:11:49,910 Jika Anda berbohong, Anda mati. 148 00:11:52,179 --> 00:11:53,879 Mengapa kamu tidak membiarkan dia duduk? 149 00:11:55,816 --> 00:11:57,516 Dapatkan kenyamanan. 150 00:11:59,152 --> 00:12:00,420 TIDAK? 151 00:12:00,421 --> 00:12:02,355 Baiklah. 152 00:12:03,556 --> 00:12:06,592 47 detik, pertanyaan pertama. 153 00:12:06,593 --> 00:12:07,795 Anda bertemu dengannya di Lillehammer. 154 00:12:07,795 --> 00:12:08,996 Katanya siapa dia? 155 00:12:08,997 --> 00:12:11,597 Helga. 156 00:12:11,598 --> 00:12:13,166 Helga Svelgen. 157 00:12:13,167 --> 00:12:15,234 Apakah Becky tahu tentang Anda bisnis lain di Norwegia? 158 00:12:15,235 --> 00:12:16,636 Apakah dia tahu apa yang kamu lakukan di sana- 159 00:12:16,637 --> 00:12:18,370 - selain jatuh seluncur es? 160 00:12:18,371 --> 00:12:20,572 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 161 00:12:20,573 --> 00:12:23,609 Tidak ada gunanya mencoba melindungi Helga. Dia sudah mati. 162 00:12:23,610 --> 00:12:25,212 26 detik. 163 00:12:25,213 --> 00:12:27,380 Helga mati?! 164 00:12:29,082 --> 00:12:31,151 Ya Tuhan! 165 00:12:32,419 --> 00:12:33,620 Bisakah saya melihat gambar itu? 166 00:12:33,621 --> 00:12:35,321 Maukah kamu menutup mulutmu- 167 00:12:35,322 --> 00:12:37,022 - dan biarkan aku menyelesaikannya? 168 00:12:38,225 --> 00:12:41,227 Ini yang jangan sampai salah. 169 00:12:41,228 --> 00:12:43,462 Apakah Helga yang mendekatimu- 170 00:12:43,463 --> 00:12:45,965 - atas nama Korea Utara? 171 00:12:45,966 --> 00:12:48,401 Anda memiliki waktu tersisa 16 detik. 172 00:12:51,104 --> 00:12:52,539 A-aku-aku... 173 00:12:52,539 --> 00:12:54,141 ...Aku tidak... Aku tidak tahu- 174 00:12:54,141 --> 00:12:55,542 - apa yang kamu bicarakan. 175 00:12:55,542 --> 00:12:56,776 Ya atau tidak. Apakah itu Helga? 176 00:12:56,776 --> 00:12:58,311 Jika Anda tidak mengakui- 177 00:12:58,312 --> 00:13:02,248 - bahwa dia adalah kontakmu dalam 10 detik berikutnya... 178 00:13:02,249 --> 00:13:03,516 Sembilan, 179 00:13:03,517 --> 00:13:05,484 - delapan, 180 00:13:05,485 --> 00:13:08,554 - tujuh, enam, 181 00:13:08,555 --> 00:13:11,925 - lima, empat... 182 00:13:13,493 --> 00:13:14,828 ...tiga, 183 00:13:14,828 --> 00:13:16,528 - dua... 184 00:13:17,831 --> 00:13:19,531 Oke! 185 00:13:22,102 --> 00:13:23,802 Dia adalah kontak saya. 186 00:13:36,984 --> 00:13:38,934 Hal ini bukan tentang hutang judi? 187 00:13:41,688 --> 00:13:42,956 Kotoran! 188 00:13:42,957 --> 00:13:44,957 Aku baru saja mendapat apartemen! 189 00:13:44,958 --> 00:13:46,259 Bisakah kamu mempercayainya? 190 00:13:46,260 --> 00:13:48,660 Saya sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan komisi $300.000- 191 00:13:48,661 --> 00:13:51,330 - dan aku baru saja mendapat flat! 192 00:13:51,331 --> 00:13:53,000 - Hubungi AAA segera. - Ya. 193 00:13:53,000 --> 00:13:54,501 Kirim mereka ke Ventura dan Woodman. 194 00:13:54,502 --> 00:13:56,602 Suruh mereka bergegas. Akan ada tip besar yang menunggu. 195 00:13:56,603 --> 00:13:57,804 Oke. Apakah Anda punya cukup uang tunai? 196 00:13:57,804 --> 00:13:59,139 Hubungi Tuan Carnegie. 197 00:13:59,139 --> 00:14:00,507 Katakan padanya aku akan ke sana secepat mungkin. 198 00:14:00,507 --> 00:14:01,942 Meminta maaf. Anda tahu apa yang harus dikatakan. 199 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 Ya, benar... Dan pergi ke rumahku- 200 00:14:03,176 --> 00:14:04,511 - dan memberi makan anjingnya. - Oke, tapi... 201 00:14:04,512 --> 00:14:06,312 Tunggu di sana sampai kamu dengar kabar dariku, oke? 202 00:14:06,313 --> 00:14:09,381 Dengar, masalahnya adalah, Aku punya rencana malam ini. 203 00:14:09,382 --> 00:14:11,885 Oh, aku hanya berasumsi kamu tidak pernah punya rencana, Susan. 204 00:14:16,823 --> 00:14:18,523 Kotoran! 205 00:14:33,373 --> 00:14:35,575 Aah! 206 00:14:38,711 --> 00:14:41,181 Ooh. 207 00:14:44,551 --> 00:14:46,585 Aah! 208 00:14:46,586 --> 00:14:49,055 Ohh! Aah! 209 00:14:49,056 --> 00:14:51,224 Ohh! Ah! 210 00:14:54,294 --> 00:14:56,295 Hei, apa yang kamu lakukan? 211 00:14:56,296 --> 00:14:57,996 Keluar dari jalan! 212 00:15:03,470 --> 00:15:05,572 Ohh! Ah! 213 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 Tolong, bantu saya. 214 00:15:14,247 --> 00:15:16,748 ♪ Membawamu ke tempat tidurku ♪ 215 00:15:16,749 --> 00:15:19,086 Tunggangi kuda itu! 216 00:15:24,091 --> 00:15:26,858 ♪ Sepertinya aku ingin mengenalmu ♪ 217 00:15:26,859 --> 00:15:28,495 ♪ Cinta hutan ♪ 218 00:15:28,495 --> 00:15:30,195 Tahan! 219 00:15:32,365 --> 00:15:34,534 Jalang. 220 00:15:38,471 --> 00:15:40,307 Berhenti. Berhenti! 221 00:15:59,692 --> 00:16:00,994 Itu mobilku! 222 00:16:00,994 --> 00:16:02,694 Dia baru saja mencuri mobilku! 223 00:16:11,404 --> 00:16:13,405 Teddy! 224 00:16:13,406 --> 00:16:15,106 Teddy paprika? 225 00:16:16,109 --> 00:16:18,110 Apakah itu kamu? 226 00:16:18,111 --> 00:16:20,413 Teddy, ini Ralph! 227 00:16:21,581 --> 00:16:22,749 Itu Ralph Crupi. 228 00:16:22,750 --> 00:16:25,317 Anda tahu, saya melakukan tiga... Saya melakukan pekerjaan tiga hari- 229 00:16:25,318 --> 00:16:28,355 - pada fitur itu milikmu disebut Lights Out? 230 00:16:29,256 --> 00:16:31,123 Oh ya. saya ingat. 231 00:16:31,124 --> 00:16:33,559 Wah, sungguh bom yang luar biasa. 232 00:16:33,560 --> 00:16:34,961 Apakah Anda sudah bekerja sejak itu? 233 00:16:34,962 --> 00:16:36,728 Hanya... Hanya bercanda. 234 00:16:36,729 --> 00:16:38,231 Cuma bercanda. 235 00:16:38,232 --> 00:16:40,432 Anda tahu, itu salah satunya dua atau tiga berturut-turut untuk Anda. 236 00:16:40,433 --> 00:16:42,069 Maksudku, jepit, maksudku, bom... 237 00:16:42,070 --> 00:16:44,503 ...Maksudku, jadi apa yang terjadi sekarang? Anda kembali ke TV? 238 00:16:44,504 --> 00:16:46,338 Anda pasti sedang berpikir bahwa kamu kehilangan kontak- 239 00:16:46,339 --> 00:16:47,807 - dengan audiensmu atau apalah. 240 00:16:47,807 --> 00:16:49,008 Anda lihat... 241 00:16:49,008 --> 00:16:50,377 Ya Tuhan, para kritikus itu kejam. 242 00:16:50,377 --> 00:16:51,811 Kurasa aku belum pernah- 243 00:16:51,812 --> 00:16:54,113 - baca ulasan yang buruk untuk sebuah film. Apa yang telah terjadi? 244 00:16:54,114 --> 00:16:56,615 Saya membaca naskahnya. Saya pikir itu adalah sebuah drama. 245 00:16:56,616 --> 00:16:59,185 Dengan apa semua benda itu gajah di tengah? 246 00:16:59,186 --> 00:17:01,087 Saya tahu, saya tahu! Ceritanya panjang. 247 00:17:01,088 --> 00:17:03,090 Studio mengacaukanmu. 248 00:17:04,324 --> 00:17:07,726 Hei, kamu masih punya anjingnya, anjing yang sama. 249 00:17:07,727 --> 00:17:08,928 Anda masih memiliki terriernya. 250 00:17:08,929 --> 00:17:10,829 Ini satu lagi. 251 00:17:10,830 --> 00:17:13,532 Yang itu tertabrak mobil. 252 00:17:13,533 --> 00:17:16,702 Maafkan aku. 253 00:17:16,703 --> 00:17:19,638 Oh, aku ingat istrimu- 254 00:17:19,639 --> 00:17:21,673 - biasa membawa itu yang lain di sekitar set- 255 00:17:21,674 --> 00:17:24,144 - saat dia masih kecil. 256 00:17:25,178 --> 00:17:27,179 Ya. Bagaimana kabarnya, istrimu? 257 00:17:27,180 --> 00:17:29,081 - Dia seorang aktris, kan? - Kami sudah bercerai. 258 00:17:29,082 --> 00:17:30,283 Ya Tuhan! 259 00:17:30,284 --> 00:17:33,652 Maafkan aku, karena dia sangat cantik. 260 00:17:33,653 --> 00:17:35,921 Nah, lihat, Saya harap Anda segera mendapatkan kesempatan lain. 261 00:17:35,922 --> 00:17:38,857 Kalau tidak, sampai jumpa dalam garis pengangguran. 262 00:17:38,858 --> 00:17:40,660 Cuma bercanda. 263 00:17:57,377 --> 00:17:59,911 ♪ Kamu manis sekali ♪ 264 00:17:59,912 --> 00:18:02,281 ♪ Kamu baik-baik saja ♪ 265 00:18:02,282 --> 00:18:04,583 ♪ Betapa aku berharap ♪ 266 00:18:04,584 --> 00:18:07,052 ♪ Kamu milikku ♪ 267 00:18:07,053 --> 00:18:09,388 ♪ Baiklah sayang, aku akan melakukannya ♪ 268 00:18:09,389 --> 00:18:11,990 ♪ Jadilah cintamu ♪ 269 00:18:11,991 --> 00:18:14,360 ♪ Atau kamu akan menjadi milikku ♪ 270 00:18:14,361 --> 00:18:17,062 ♪ Kamu akan menjadi milikku ♪ 271 00:18:17,063 --> 00:18:19,365 ♪ Kamu sangat baik ♪ 272 00:18:19,366 --> 00:18:21,767 ♪ Kamu benar sekali ♪ 273 00:18:21,768 --> 00:18:23,869 ♪ Saya sangat senang ♪ 274 00:18:23,870 --> 00:18:26,572 ♪ Aku cinta kamu ♪ 275 00:18:26,573 --> 00:18:29,007 ♪ Baiklah sayang, aku akan melakukannya ♪ 276 00:18:29,008 --> 00:18:31,410 ♪ Jadilah cintamu ♪ 277 00:18:31,411 --> 00:18:33,979 ♪ Kamu akan menjadi milikku ♪ 278 00:18:33,980 --> 00:18:35,882 ♪ Kamu akan menjadi milikku ♪ 279 00:18:41,421 --> 00:18:42,922 Merasa baik? 280 00:18:42,923 --> 00:18:44,690 Oh ya. 281 00:18:44,691 --> 00:18:46,058 Terasa luar biasa. 282 00:18:46,059 --> 00:18:49,795 Anda tinggal di Kalifornia? 283 00:18:49,796 --> 00:18:51,930 Tidak. 284 00:18:51,931 --> 00:18:53,333 Chicago. 285 00:18:53,333 --> 00:18:54,934 Di sini untuk liburan? 286 00:18:54,935 --> 00:18:57,437 Mm-hmm. 287 00:18:58,371 --> 00:18:59,906 Asalmu dari mana? 288 00:18:59,907 --> 00:19:01,740 Vietnam. 289 00:19:01,741 --> 00:19:03,343 Vietnam? 290 00:19:03,344 --> 00:19:05,877 Saya pikir ini adalah tempat Jepang. 291 00:19:05,878 --> 00:19:07,180 Ibu Vietnam. 292 00:19:07,180 --> 00:19:08,815 Ayah orang Jepang. 293 00:19:08,816 --> 00:19:11,683 aku, bagaimana kamu mengatakannya... 294 00:19:11,684 --> 00:19:13,985 ... anjing kampung? 295 00:19:13,986 --> 00:19:15,686 Anjing kampung? 296 00:19:16,423 --> 00:19:20,125 Tidak, kamu bukan anjing kampung. 297 00:19:20,126 --> 00:19:22,961 Kamu gadis yang sangat cantik. 298 00:19:22,962 --> 00:19:24,897 Terima kasih. 299 00:19:25,965 --> 00:19:27,665 Tolong balikkan. 300 00:19:38,778 --> 00:19:40,479 Merasa baik-baik saja? 301 00:19:40,480 --> 00:19:42,615 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 302 00:19:49,989 --> 00:19:52,459 Saya melakukan lebih lembut di sisi ini. 303 00:19:53,860 --> 00:19:55,795 Oke. 304 00:20:13,246 --> 00:20:15,915 kamu suka? 305 00:20:17,183 --> 00:20:19,986 Rasanya sangat menyenangkan. 306 00:20:21,187 --> 00:20:23,889 Ooh, kamu kuat. 307 00:20:23,890 --> 00:20:26,825 Tubuh yang bagus. 308 00:20:26,826 --> 00:20:28,526 Ooh! 309 00:20:29,462 --> 00:20:31,798 Ooh, lihat dirimu. Sangat besar! 310 00:20:36,202 --> 00:20:38,338 Semua selesai. 311 00:20:41,741 --> 00:20:43,441 Anda sudah selesai? 312 00:20:44,110 --> 00:20:45,810 Anda menginginkan sesuatu yang lain? 313 00:20:47,814 --> 00:20:49,382 Seperti apa? 314 00:20:49,382 --> 00:20:51,082 Nah, apa yang kamu inginkan? 315 00:20:52,385 --> 00:20:54,321 Apa yang bisa saya dapatkan? 316 00:20:55,221 --> 00:20:57,656 Anda berada di sini sebelumnya? 317 00:20:57,657 --> 00:20:59,025 Tidak tidak tidak. 318 00:20:59,025 --> 00:21:00,226 Maksudku, oh, tidak, 319 00:21:00,226 --> 00:21:01,728 - Saya pernah ke panti pijat sebelumnya, 320 00:21:01,729 --> 00:21:03,695 - tapi bukan yang ini. Kamu tahu? 321 00:21:03,696 --> 00:21:05,396 Bukankah tempat ini baru saja buka? 322 00:21:07,400 --> 00:21:09,402 Kamu mempunyai mata yang bagus. 323 00:21:11,504 --> 00:21:14,205 Oh ya. Ya, buka saja. 324 00:21:14,206 --> 00:21:15,908 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 325 00:21:21,414 --> 00:21:23,114 Aku ingin, eh... 326 00:21:27,219 --> 00:21:28,488 Apa itu... Ada apa? 327 00:21:28,488 --> 00:21:30,022 Aku menghabiskan terlalu banyak waktu untukmu. 328 00:21:30,022 --> 00:21:31,524 Pelanggan berikutnya menunggu. 329 00:21:31,525 --> 00:21:33,526 Apa yang kamu inginkan, aku lakukan. 330 00:21:34,894 --> 00:21:37,629 Ha. Kau tahu, aku harus pergi. saya... 331 00:21:37,630 --> 00:21:40,131 ...Aku harus pergi. Saya tidak menyadari waktunya. 332 00:21:40,132 --> 00:21:42,434 Aku harus bertemu seseorang. 333 00:21:42,435 --> 00:21:44,404 Anda tidak menginginkan yang lain? 334 00:21:48,808 --> 00:21:50,543 Tidak terima kasih. 335 00:22:37,624 --> 00:22:40,191 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 336 00:22:40,192 --> 00:22:42,227 Dia tidak melakukan apa pun. 337 00:22:42,228 --> 00:22:43,928 Hanya pijatan lurus. 338 00:22:44,731 --> 00:22:45,898 Apa?! 339 00:22:45,899 --> 00:22:48,468 Mungkin dia menjadikanku sebagai polisi. 340 00:22:49,802 --> 00:22:51,137 Apa, apa yang kamu coba katakan padaku- 341 00:22:51,138 --> 00:22:53,905 - bahwa itu sah Studio terapi Jepang? 342 00:22:53,906 --> 00:22:57,175 Tidak, aku mencoba memberitahumu bahwa tidak terjadi apa-apa. 343 00:22:57,176 --> 00:23:00,011 Tempat itu jelas merupakan rumah pekerjaan tangan, 344 00:23:00,012 --> 00:23:01,213 - dan kita akan menggerebeknya. 345 00:23:01,214 --> 00:23:03,415 Semuanya bermata sipit pelacur aku akan- 346 00:23:03,416 --> 00:23:04,984 - secara pribadi melemparkan kaleng- 347 00:23:04,984 --> 00:23:06,684 - dan pastikan mereka dideportasi. 348 00:23:12,992 --> 00:23:16,563 Hai Alvin, bolehkah aku bertanya padamu? 349 00:23:17,864 --> 00:23:19,865 Kau tahu, aku benci kalau orang bertanya padaku- 350 00:23:19,866 --> 00:23:21,300 - jika mereka dapat mengajukan pertanyaan. 351 00:23:21,300 --> 00:23:22,502 Anda tahu, tanyakan saja. 352 00:23:22,503 --> 00:23:25,203 Mengapa kamu sangat membenci orang Asia? 353 00:23:25,204 --> 00:23:26,706 Saya tidak membenci orang Asia. 354 00:23:26,707 --> 00:23:28,641 Aku tidak suka pelacur. 355 00:23:33,079 --> 00:23:34,547 Hei, eh, Alvin... 356 00:23:34,547 --> 00:23:35,748 Tanyakan saja. 357 00:23:35,749 --> 00:23:37,849 Oke. Ada sekitar seratus- 358 00:23:37,850 --> 00:23:39,685 - panti pijat di L.A., dan selama bertahun- 359 00:23:39,686 --> 00:23:41,287 - Vice tidak peduli dengan satupun dari mereka. 360 00:23:41,287 --> 00:23:42,489 Mengapa kita memulainya sekarang? 361 00:23:42,490 --> 00:23:45,256 Karena yang ini ada di Lembah. 362 00:23:45,257 --> 00:23:47,392 Yang lainnya ada di pusat kota- 363 00:23:47,393 --> 00:23:49,028 - atau mereka di Culver City atau Santa Monica. 364 00:23:49,029 --> 00:23:51,029 Tapi yang ini tepat di Lembah, 365 00:23:51,030 --> 00:23:53,331 - dan tidak akan ada panti pijat di Lembah. 366 00:23:53,332 --> 00:23:54,701 Saya lahir dua mil dari sini. 367 00:23:54,701 --> 00:23:56,235 Saya memiliki rumah di Studio City. 368 00:23:56,235 --> 00:23:57,770 Ini adalah tempat yang bagus untuk tinggal. 369 00:23:57,770 --> 00:23:59,205 Saya ingin tetap seperti itu. 370 00:23:59,205 --> 00:24:00,406 Tempat sialan itu- 371 00:24:00,406 --> 00:24:01,708 - dibuka 4 minggu yang lalu, 372 00:24:01,709 --> 00:24:03,475 - dan itu tidak akan terjadi beroperasi lusa hari ini. 373 00:24:03,476 --> 00:24:05,712 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 374 00:24:08,347 --> 00:24:09,582 Ya. 375 00:24:09,582 --> 00:24:11,250 Bagus. 376 00:24:11,251 --> 00:24:13,184 Saya pikir ini adalah sesuatu yang keluar dari New York. 377 00:24:13,185 --> 00:24:16,488 Saya pikir ini buruk pria yang menyukai taruhan. 378 00:24:16,489 --> 00:24:17,890 Apa semua ini- 379 00:24:17,891 --> 00:24:19,958 - sial tentang orang Korea dan mata-mata? 380 00:24:19,959 --> 00:24:25,131 Anda tahu... rasa ingin tahu membunuh kucing itu. 381 00:24:26,599 --> 00:24:28,067 Nah, kamu benar-benar menyebalkan, bukan? 382 00:24:28,068 --> 00:24:30,235 Kamu suka bercinta dengan kepala orang, bukan? 383 00:24:30,236 --> 00:24:31,571 Bagaimana kamu menemukanku? 384 00:24:31,572 --> 00:24:33,471 Aku mencarimu di buku telepon- 385 00:24:33,472 --> 00:24:35,172 - di bawah "pembersihan". 386 00:24:37,143 --> 00:24:39,611 Oh, kamu tahu tentang itu? 387 00:24:39,612 --> 00:24:45,283 Lihat... Aku bersyukur atas kesempatan di... 388 00:24:45,284 --> 00:24:46,619 ... saat kembali. 389 00:24:46,620 --> 00:24:49,087 Sejujurnya, 390 00:24:49,088 --> 00:24:50,889 - kamu tahu siapa aku dulu lakukan saat kamu menelepon? 391 00:24:50,890 --> 00:24:52,724 Membalik pizza di Polly's. 392 00:24:52,725 --> 00:24:55,260 Siapa kamu? 393 00:24:55,261 --> 00:24:57,128 Kenapa kamu tahu banyak tentang aku? 394 00:24:57,129 --> 00:25:00,732 Aku tahu lebih banyak tentangmu daripada kamu tahu tentang dirimu sendiri, Dumbo. 395 00:25:00,733 --> 00:25:03,001 Nama saya Dosmo. 396 00:25:03,002 --> 00:25:05,037 Pizza Dosmo. 397 00:25:18,217 --> 00:25:20,185 Apa yang kamu ketahui tentang aku- 398 00:25:20,186 --> 00:25:21,387 - yang aku tidak tahu? 399 00:25:21,387 --> 00:25:23,087 Di sinilah Anda keluar. 400 00:25:27,594 --> 00:25:29,729 Ahh. 401 00:25:41,808 --> 00:25:46,477 ♪ Waktu terus berjalan ♪ ♪ keluar lagi ♪ 402 00:25:46,478 --> 00:25:50,650 ♪ Waktu hampir habis lagi ♪ 403 00:25:51,851 --> 00:25:53,551 Minumlah sedikit minuman bersoda. 404 00:26:12,739 --> 00:26:15,206 Semua sudah selesai, sayang? 405 00:26:15,207 --> 00:26:16,408 Dasar badut. 406 00:26:16,408 --> 00:26:17,710 Roy? 407 00:26:17,711 --> 00:26:20,111 Dumbo si tukang pizza. 408 00:26:20,112 --> 00:26:22,213 Tapi Roy sudah mati, kan? Anda membunuhnya? 409 00:26:22,214 --> 00:26:24,082 Mengapa? Apakah kamu akan merindukannya? 410 00:26:24,083 --> 00:26:25,817 Tentu saja tidak. 411 00:26:25,818 --> 00:26:28,019 Anda tidak menikmati diri Anda sendiri bersamanya, kan? 412 00:26:28,020 --> 00:26:29,988 Lee, bukankah kita harus keluar dari sini? 413 00:26:29,989 --> 00:26:33,091 Anda pasti tidak melakukannya tidur dengan Roy, kan? 414 00:26:33,092 --> 00:26:35,026 Tidak. Kami tidak akan pergi melalui ini lagi, kan? 415 00:26:35,027 --> 00:26:36,728 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? Katakan padaku sekali lagi. 416 00:26:36,729 --> 00:26:38,697 Kami berciuman. Kami berleher. Itu saja, oke? 417 00:26:38,698 --> 00:26:40,498 - Dia tidak menyentuh payudaramu? - Tidak. 418 00:26:42,601 --> 00:26:44,003 Aku hanya memberitahumu, 419 00:26:44,004 --> 00:26:47,806 - jika aku tahu kamu berbohong, Saya akan menjadi gila. 420 00:26:47,807 --> 00:26:51,743 ♪ Gunung yang lebih tinggi ♪ ♪ Membuatku kedinginan ♪ 421 00:26:51,744 --> 00:26:56,281 ♪ Gunung yang lebih tinggi menghasilkan ♪ ♪ Aku kedinginan ♪ 422 00:26:56,282 --> 00:26:57,817 Jangan jadi gila, oke? 423 00:26:57,817 --> 00:26:59,351 Sekarang, ayo pergi. 424 00:26:59,351 --> 00:27:00,887 ♪ Dingin ♪ 425 00:27:00,888 --> 00:27:03,222 ♪ Dingin, dingin ♪ 426 00:27:23,609 --> 00:27:25,309 Oh, persetan denganku! 427 00:27:59,245 --> 00:28:01,180 Oh ya! Ahh. 428 00:28:24,003 --> 00:28:26,204 Saya bisa berjalan sendiri. 429 00:28:26,205 --> 00:28:27,807 Biarkan saya membantu. 430 00:28:27,808 --> 00:28:29,640 Aku tidak butuh bantuan, oke? 431 00:28:29,641 --> 00:28:31,376 Saya bukan orang cacat. 432 00:28:31,377 --> 00:28:33,444 aku hanya sakit hati. 433 00:28:33,445 --> 00:28:35,145 Panas dan perih. 434 00:28:36,048 --> 00:28:38,350 Suhunya pasti 110 derajat. 435 00:28:40,686 --> 00:28:42,487 Apa yang terjadi di atas sana? 436 00:28:42,488 --> 00:28:43,756 Oh. Kebakaran mobil. 437 00:28:43,757 --> 00:28:46,258 Beberapa anak meledakkan mobil di sana, menurutku. 438 00:29:01,173 --> 00:29:02,608 Oh sial. 439 00:29:02,609 --> 00:29:04,576 Seekor anjing sialan! 440 00:29:11,417 --> 00:29:13,117 Seekor anjing! Persetan! 441 00:29:14,520 --> 00:29:16,455 Aduh! Aduh! 442 00:29:20,893 --> 00:29:22,961 Apakah Anda harus mengikuti diet khusus sekarang juga? 443 00:29:22,962 --> 00:29:24,796 Ya. Mm-hmm, oke. 444 00:29:24,797 --> 00:29:25,998 Tidak ada lagi produk susu. 445 00:29:25,998 --> 00:29:27,399 Tidak ada daging merah. 446 00:29:27,399 --> 00:29:28,600 Mm-hmm, mm-hmm. 447 00:29:28,600 --> 00:29:30,102 Tanpa susu, tanpa kacang, tanpa kopi, 448 00:29:30,103 --> 00:29:32,238 - tanpa teh, tanpa coklat. 449 00:29:34,073 --> 00:29:36,074 - Tidak ada seks. - Apakah kamu bercanda? 450 00:29:36,075 --> 00:29:38,443 Dan setidaknya aku harus minum tiga galon air sehari. 451 00:29:38,444 --> 00:29:39,645 Aku tidak pernah ingin menjadi- 452 00:29:39,645 --> 00:29:41,080 - tanpa segelas air di tanganku. 453 00:29:41,081 --> 00:29:43,681 Saya harus terus-menerus menuangkan air ke tenggorokanku. 454 00:29:50,389 --> 00:29:51,991 Di manakah satu-satunya kebahagiaan dalam hidupku? 455 00:29:51,992 --> 00:29:54,292 Dia ada di tepi kolam renang ketika aku pergi. 456 00:29:54,293 --> 00:29:55,794 Anda memberinya makan tadi malam? 457 00:29:55,794 --> 00:29:57,063 MM. 458 00:29:57,063 --> 00:29:58,630 Memberi rasa pada makanannya dengan bacon? 459 00:29:58,631 --> 00:30:01,366 - Ya. - Anak yang baik. 460 00:30:01,367 --> 00:30:02,902 Aku atau anjingnya? 461 00:30:02,903 --> 00:30:05,804 Anjing itu laki-laki. 462 00:30:13,412 --> 00:30:15,112 Oh sial! 463 00:30:16,515 --> 00:30:18,783 Ohh! 464 00:30:18,784 --> 00:30:21,452 Buka pintunya dan biarkan udara masuk. 465 00:30:21,453 --> 00:30:23,955 Dan biarkan Marc masuk. 466 00:30:23,956 --> 00:30:25,857 Kalau begitu aku ingin kamu menelepon rumah sakit- 467 00:30:25,858 --> 00:30:27,093 - dan cari tahu nama homo itu- 468 00:30:27,094 --> 00:30:29,660 - yang memberi mereka kartu kreditnya untukku. 469 00:30:29,661 --> 00:30:34,032 Saya ingin mengirimnya... Mungkin litograf Chagal. 470 00:30:34,033 --> 00:30:36,467 Itu sangat murah hati. 471 00:30:36,468 --> 00:30:39,471 Hei, aku berhutang budi pada orang ini. 472 00:30:40,907 --> 00:30:42,707 Dia mungkin telah menyelamatkan hidupku. 473 00:30:42,708 --> 00:30:44,542 Anda masih harus dibius. 474 00:30:44,543 --> 00:30:46,012 Anda tidak pernah memberi saya cetakan Chagal, 475 00:30:46,013 --> 00:30:50,015 - dan aku sudah bekerja untukmu selama delapan tahun. 476 00:30:50,016 --> 00:30:52,083 Susan, jika kamu mau, 477 00:30:52,084 --> 00:30:54,186 - Aku bisa memberimu sesuatu yang lebih baik. 478 00:30:56,422 --> 00:30:58,957 Apa? 479 00:30:58,958 --> 00:31:00,992 Anda tahu, dengan sedikit operasi, 480 00:31:00,993 --> 00:31:02,793 - kamu tidak harus seburuk itu. 481 00:31:02,794 --> 00:31:06,131 Saya akan membayar untuk implan dan sedot lemak, 482 00:31:06,132 --> 00:31:08,433 - tapi jangan menganggapnya sebagai penghinaan. 483 00:31:08,434 --> 00:31:11,470 Kamu tahu betapa aku menyukaimu. 484 00:31:14,673 --> 00:31:17,175 Aku akan membiarkan anjingmu masuk. 485 00:31:17,176 --> 00:31:18,876 Jika kamu memperbaiki dirimu sendiri, 486 00:31:18,877 --> 00:31:21,180 - kamu mungkin bertemu seorang pria. 487 00:31:25,384 --> 00:31:26,585 Halo, Audrey? 488 00:31:26,586 --> 00:31:30,355 Ini aku, ginjalmu saudara tiri tanpa batu. 489 00:31:30,356 --> 00:31:32,590 Itu benar. Saya memilikinya tadi malam. 490 00:31:32,591 --> 00:31:34,093 Apakah Ibu pernah menderita batu ginjal? 491 00:31:34,094 --> 00:31:35,893 Ahli urologi ingin tahu. 492 00:31:35,894 --> 00:31:37,862 Jika Anda memeriksa mesin Anda- 493 00:31:37,863 --> 00:31:40,999 - sebelum berangkat kerja, mampir saja. 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,135 Saya membutuhkan perawat. 495 00:31:45,404 --> 00:31:46,438 Susan! 496 00:31:46,439 --> 00:31:50,476 Susan, jangan terlalu sensitif! 497 00:31:51,810 --> 00:31:53,510 Kristus! 498 00:31:54,680 --> 00:31:58,617 Demi Tuhan, Susan, kembalilah ke dalam. 499 00:32:09,061 --> 00:32:10,529 Panggil dia pergi! 500 00:32:10,529 --> 00:32:11,697 Siapa kamu? 501 00:32:11,698 --> 00:32:14,365 Panggil anjingmu pergi. 502 00:32:14,366 --> 00:32:16,066 Marc! 503 00:32:17,536 --> 00:32:19,236 Kemarilah! 504 00:32:20,839 --> 00:32:23,208 Marc! Tumit! 505 00:32:23,209 --> 00:32:25,543 Panggil dia pergi! 506 00:32:25,544 --> 00:32:28,113 Dia tidak kejam. Dia hanya ingin mengambil. 507 00:32:28,114 --> 00:32:29,681 Dia menunggumu untuk melempar pistolnya. 508 00:32:29,682 --> 00:32:31,983 sudah kubilang padamu, 509 00:32:31,984 --> 00:32:33,319 - sebaiknya kamu segera ke sini- 510 00:32:33,320 --> 00:32:35,353 - dan seret dia pergi atau aku akan menembaknya. 511 00:32:35,354 --> 00:32:38,256 Lalu, aku akan menembak kalian berdua juga. 512 00:32:38,257 --> 00:32:39,558 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan- 513 00:32:39,559 --> 00:32:41,659 - dengan mobil yang meledak di Mulholland? 514 00:32:41,660 --> 00:32:44,295 Seharusnya aku berada di dalam mobil. 515 00:32:44,296 --> 00:32:46,564 Dan ada seorang pria yang akan datang- 516 00:32:46,565 --> 00:32:47,799 - mencariku, 517 00:32:47,800 --> 00:32:50,402 - seorang pria yang menginginkannya menyelesaikan pekerjaan yang dia gagalkan. 518 00:32:52,038 --> 00:32:54,572 Saya ingin meminjam kunci mobil Anda. 519 00:32:54,573 --> 00:32:56,408 Berikan dia kuncinya. 520 00:33:02,081 --> 00:33:04,050 Aku akan menariknya pergi. 521 00:33:05,484 --> 00:33:06,818 Ide bagus. 522 00:33:06,819 --> 00:33:09,087 Brengsek. 523 00:33:09,088 --> 00:33:11,390 Brengsek. Persetan denganmu. 524 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 Ya Tuhan, apakah kamu jelek? 525 00:33:18,297 --> 00:33:19,997 Tumit, tumit. 526 00:33:23,135 --> 00:33:25,103 Apakah saya mengenal Anda? 527 00:33:25,104 --> 00:33:26,871 - Aku? - Kamu terlihat familier. 528 00:33:26,872 --> 00:33:28,074 Susan, biarkan dia keluar dari sini. 529 00:33:28,075 --> 00:33:30,141 - Susan apa? - Paroki. 530 00:33:30,142 --> 00:33:32,077 Tapi saya mengubahnya dari Paluzzo. 531 00:33:32,078 --> 00:33:34,928 Paluzzo nama yang indah. Anda seharusnya tidak mengubahnya. 532 00:33:38,117 --> 00:33:40,151 Anda merokok? 533 00:33:40,152 --> 00:33:42,653 Tidak. Tidak, a-aku tidak merokok. 534 00:33:42,654 --> 00:33:46,857 Dengar, aku bukan pencuri, tapi aku butuh uang. 535 00:33:46,858 --> 00:33:48,893 Saya kehilangan dompet saya. 536 00:33:48,894 --> 00:33:50,529 Bukan, bukan milikmu. Miliknya. 537 00:33:50,529 --> 00:33:51,930 Hmm! 538 00:33:51,931 --> 00:33:55,167 Yang saya punya hanyalah sekitar $40. 539 00:34:13,352 --> 00:34:15,487 Itu bengkok. 540 00:34:33,839 --> 00:34:36,408 paluzzo? 541 00:34:45,517 --> 00:34:47,619 Kotoran! Kotoran! 542 00:34:55,394 --> 00:34:57,562 Tinggalkan anjing itu di luar. 543 00:34:57,563 --> 00:35:00,599 Kalian berdua masuk. Tutup pintunya! 544 00:35:03,702 --> 00:35:05,836 Apakah kamu punya sesuatu? untuk makan di tempat ini? 545 00:35:05,837 --> 00:35:07,239 Aku sangat kelaparan. 546 00:35:07,240 --> 00:35:09,774 Kamu punya pasta di sini? Ada saus marinara? 547 00:35:09,775 --> 00:35:11,243 Ada... ada bawang putih? 548 00:35:11,243 --> 00:35:12,578 Dengar, kenapa kamu tidak pergi saja. 549 00:35:12,578 --> 00:35:14,278 Ambil mobil dan pergi. 550 00:35:15,381 --> 00:35:16,848 Anda ingin kami memasak untuk Anda? 551 00:35:16,849 --> 00:35:18,916 Tidak. Tidak. 552 00:35:18,917 --> 00:35:21,153 saya akan memasak. 553 00:35:23,189 --> 00:35:25,089 Anda tahu, orang tidak menyadari- 554 00:35:25,090 --> 00:35:26,991 - betapa pentingnya satu menit. 555 00:35:26,992 --> 00:35:30,429 Begitu banyak kehidupan yang berputar sekitar satu menit. 556 00:35:31,763 --> 00:35:33,464 Anda punya telur sebentar, 557 00:35:33,465 --> 00:35:36,066 - sebentar waltz, sebentar nasi. 558 00:35:36,067 --> 00:35:39,337 Masyarakat selalu menuntut Anda memberi mereka waktu sebentar. 559 00:35:39,338 --> 00:35:42,540 Tidak ada yang menyadari betapa berharganya itu- 560 00:35:42,541 --> 00:35:44,810 - sampai mereka hanya punya satu yang tersisa. 561 00:35:48,514 --> 00:35:51,216 Tunggu. 562 00:35:51,217 --> 00:35:52,918 Berdiri saja di sana sebentar. 563 00:35:55,554 --> 00:35:58,156 Aku hanya ingin melihatmu. 564 00:36:02,961 --> 00:36:04,795 Tuhan pasti memecahkan cetakan- 565 00:36:04,796 --> 00:36:06,631 - setelah kamu, sayang. 566 00:36:06,632 --> 00:36:08,934 Katakan itu pada agen modelku. 567 00:36:10,469 --> 00:36:12,604 Beritahu mereka sendiri. 568 00:36:16,442 --> 00:36:18,277 Kamu tidak terlalu tinggi. 569 00:36:19,778 --> 00:36:22,281 Dunia ini terlalu singkat. 570 00:36:39,531 --> 00:36:42,500 Ya Tuhan, kamu cantik. 571 00:36:42,501 --> 00:36:44,035 Ohh. 572 00:36:44,036 --> 00:36:46,338 Ya ampun. 573 00:36:48,674 --> 00:36:52,843 Kau tahu, saat aku bertanya pada Roy... 574 00:36:52,844 --> 00:36:55,480 ...jika kamu adalah orang yang mendekatinya- 575 00:36:55,481 --> 00:36:57,181 - atas nama Korea Utara, 576 00:36:57,182 --> 00:37:02,152 - dan dia punya waktu 16 detik untuk menjawab... 577 00:37:02,153 --> 00:37:04,022 ...Saya pikir dia mengompol. 578 00:37:07,058 --> 00:37:09,860 Mengapa kamu melewatinya cerita konyol itu? 579 00:37:09,861 --> 00:37:11,797 Hanya untuk menyiksanya? 580 00:37:13,832 --> 00:37:16,100 Terkadang saya benar-benar berpikir kamu seharusnya dilahirkan- 581 00:37:16,101 --> 00:37:17,869 - selama Inkuisisi Spanyol. 582 00:37:25,010 --> 00:37:26,945 Menit Anda sudah habis. 583 00:37:31,049 --> 00:37:33,318 Lee Woods, petugas menit. 584 00:37:33,319 --> 00:37:35,386 Berbaring kembali. 585 00:37:35,387 --> 00:37:37,522 Jangan letakkan tanganmu di leherku. 586 00:37:37,523 --> 00:37:39,724 Saya pikir Anda sedikit menyukainya. 587 00:37:39,725 --> 00:37:41,026 Saya tidak. 588 00:37:41,026 --> 00:37:42,294 Itu membuatku tidak mempercayaimu. 589 00:37:42,295 --> 00:37:44,330 Anda bisa mempercayai saya. 590 00:37:45,397 --> 00:37:47,533 Anda selalu bisa mempercayai saya. 591 00:37:53,372 --> 00:37:56,741 Sama seperti aku mempercayaimu dengan Roy. 592 00:37:56,742 --> 00:37:58,809 Payudara mana yang dia sentuh? 593 00:37:58,810 --> 00:38:00,510 Yang ini? 594 00:38:06,752 --> 00:38:09,153 Dia tidak perlu menyentuh keduanya, ternyata. 595 00:38:09,154 --> 00:38:11,823 Mengapa Anda berubah pikiran? 596 00:38:14,426 --> 00:38:15,861 Saya pikir seluruh gagasan tentang saya- 597 00:38:15,861 --> 00:38:17,496 - berselingkuh dengan dia adalah untuk memikatnya- 598 00:38:17,497 --> 00:38:19,631 - ke gurun tempat kita akan membunuhnya. 599 00:38:21,400 --> 00:38:24,168 Tapi aku tahu kenapa kamu melakukannya di rumah Becky. 600 00:38:24,169 --> 00:38:26,672 Mengapa? 601 00:38:29,808 --> 00:38:31,809 Kamu cemburu. 602 00:38:31,810 --> 00:38:34,912 Anda membiarkannya mempengaruhi Anda secara pribadi. 603 00:38:34,913 --> 00:38:37,416 Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya. 604 00:38:42,921 --> 00:38:45,424 Kurasa aku pasti benar-benar jatuh cinta padamu. 605 00:39:16,221 --> 00:39:18,423 Kamu punya rapini? 606 00:39:18,424 --> 00:39:20,791 Apa itu? 607 00:39:20,792 --> 00:39:23,327 Ini sayuran Italia, seperti brokoli. 608 00:39:23,328 --> 00:39:25,229 Dia tidak punya. 609 00:39:25,230 --> 00:39:26,698 Aku yang berbelanja untuknya. 610 00:39:26,699 --> 00:39:28,966 Anda harus menyimpannya di rumah. Itu baik untukmu. 611 00:39:28,967 --> 00:39:31,035 Ini mengandung banyak vitamin dan mineral. 612 00:39:31,036 --> 00:39:32,404 Mencegah kanker. 613 00:39:32,405 --> 00:39:34,973 Saya memakannya setiap hari. 614 00:39:38,410 --> 00:39:40,546 Ahh. 615 00:39:41,980 --> 00:39:44,416 Celanamu terkena noda apa? 616 00:39:46,017 --> 00:39:47,852 Oh ya. 617 00:39:47,853 --> 00:39:50,855 Aku harus meminjam baju ganti. 618 00:39:50,856 --> 00:39:53,991 Mengapa mobil yang Anda tumpangi diledakkan? 619 00:39:53,992 --> 00:39:55,826 Mengapa pria itu ingin membunuhmu? 620 00:39:55,827 --> 00:39:57,595 Kalian berdua terlibat dalam apa? 621 00:39:57,596 --> 00:40:00,498 Kamu pikir aku akan memberitahumu? 622 00:40:00,499 --> 00:40:02,667 Dia tidak tahu. 623 00:40:02,668 --> 00:40:04,802 Anda tidak tahu mengapa demikian pria mencoba membunuhmu, bukan? 624 00:40:04,803 --> 00:40:07,939 Anda kue yang cukup pintar, bukan? 625 00:40:10,676 --> 00:40:13,778 Adakah anggota keluarga Anda yang terhubung? 626 00:40:13,779 --> 00:40:16,146 Tidak, saya bukan dari New York. Saya dibesarkan di Reseda. 627 00:40:16,147 --> 00:40:18,148 Ya... 628 00:40:18,149 --> 00:40:19,718 Kami membawa orang ke sini. 629 00:40:19,719 --> 00:40:21,687 Kami punya orang di mana-mana. 630 00:40:35,567 --> 00:40:37,434 Kalian lapar, kan? 631 00:40:37,435 --> 00:40:39,436 Yah, aku bisa makan. 632 00:40:39,437 --> 00:40:40,672 Baiklah, duduklah. 633 00:40:40,673 --> 00:40:42,808 Ini hampir siap. 634 00:40:43,942 --> 00:40:45,642 Jangan lakukan itu! 635 00:40:47,178 --> 00:40:49,548 Anda duduk di kursi. 636 00:40:54,385 --> 00:40:57,054 Dia duduk di lantai. 637 00:40:57,055 --> 00:41:00,725 Dia orang yang tidak sopan dan itulah hukumannya. 638 00:41:00,726 --> 00:41:02,426 Saya mendengar komentar Anda sebelumnya, 639 00:41:02,427 --> 00:41:04,428 - saat aku berada di tepi kolam renang, 640 00:41:04,429 --> 00:41:07,164 - Jika kamu tidak terluka, 641 00:41:07,165 --> 00:41:09,033 - kamu akan mendapat pukulan. 642 00:41:09,034 --> 00:41:10,536 Dan jangan dengarkan semua itu- 643 00:41:10,537 --> 00:41:12,637 - omong kosong operasi plastik. 644 00:41:12,638 --> 00:41:14,072 Anda wanita yang sangat menarik. 645 00:41:14,073 --> 00:41:19,710 Apakah kamu tidak mengubah apapun tentang dirimu. 646 00:41:19,711 --> 00:41:22,079 Sial, tidak! Anda tidak perlu operasi hidung! 647 00:41:22,080 --> 00:41:26,050 Bagus. Karena dia sudah memilikinya. 648 00:41:26,051 --> 00:41:27,252 Aah! 649 00:41:27,253 --> 00:41:29,419 Oh sial! 650 00:41:29,420 --> 00:41:31,121 Turun ke lantai. 651 00:41:31,122 --> 00:41:32,323 Tolong jangan sakiti dia. 652 00:41:32,323 --> 00:41:33,525 Di dekat jendelamu. 653 00:41:33,525 --> 00:41:35,126 Demi anjingmu! 654 00:41:35,127 --> 00:41:37,061 Dia tidak bermaksud apa pun dengan itu. 655 00:41:37,062 --> 00:41:38,697 Menjadi kejam hanyalah bagian dari sifatnya. 656 00:41:38,697 --> 00:41:40,065 Jangan tersinggung. 657 00:41:40,066 --> 00:41:41,866 Dengar, mulai sekarang, selama aku di sini, 658 00:41:41,867 --> 00:41:43,634 - kamu tidak perlu meminta maaf lagi padanya. 659 00:41:43,635 --> 00:41:45,402 Itu aturan baru. Oke? 660 00:41:45,403 --> 00:41:47,172 Oke? 661 00:41:49,875 --> 00:41:51,109 Oke. 662 00:41:51,109 --> 00:41:52,310 Faktanya, 663 00:41:52,310 --> 00:41:53,545 - kamu tidak meminta maaf- 664 00:41:53,546 --> 00:41:55,880 - untuk siapa pun dalam hidupmu, 665 00:41:55,881 --> 00:41:58,016 - termasuk dirimu sendiri. 666 00:42:02,320 --> 00:42:04,089 Apakah Anda keberatan melayani? 667 00:42:13,565 --> 00:42:15,066 Ohh. 668 00:42:15,067 --> 00:42:17,035 Hah? 669 00:42:21,372 --> 00:42:23,072 Hah? 670 00:42:33,585 --> 00:42:35,053 Ya ampun. 671 00:42:35,054 --> 00:42:36,887 Ohh, ohh, ohh! 672 00:42:36,888 --> 00:42:38,089 Ya Tuhan! 673 00:42:38,089 --> 00:42:39,591 Ohh! 674 00:42:39,592 --> 00:42:42,760 Aah. Ya Tuhan! 675 00:42:42,761 --> 00:42:44,629 Aah! Aah! 676 00:42:44,630 --> 00:42:47,297 Aah! 677 00:42:47,298 --> 00:42:50,300 Ingat, Anda harus memilikinya dia dalam rekaman melamarmu. 678 00:42:50,301 --> 00:42:52,903 Simpan saja itu anting-anting menghadap ke arahnya. 679 00:42:52,904 --> 00:42:54,772 Anda harus menegosiasikan harga. 680 00:42:54,773 --> 00:42:56,107 Dan lebih spesifik. 681 00:42:56,108 --> 00:42:58,609 Berapa harga pekerjaan tangan? Berapa harga untuk pekerjaan pukulan? 682 00:42:58,610 --> 00:43:00,278 Jika Anda tidak merekamnya, 683 00:43:00,279 --> 00:43:02,614 - D.A. tidak akan menuntut. 684 00:43:03,915 --> 00:43:06,083 AC sialan ini! 685 00:43:06,084 --> 00:43:09,620 Hari terpanas selama ini Lembah dan itu pecah. 686 00:43:09,621 --> 00:43:11,355 Ada apa? 687 00:43:11,356 --> 00:43:12,858 Tidak ada apa-apa. 688 00:43:12,859 --> 00:43:14,959 Kamu sepertinya tidak tertarik dengan hal ini. 689 00:43:14,960 --> 00:43:16,494 Apa, aku harus melakukannya melompat-lompat- 690 00:43:16,495 --> 00:43:18,896 - semua bersemangat menghancurkan panti pijat? 691 00:43:18,897 --> 00:43:21,598 Anda benar-benar berpikir begitu menutup tempat ini- 692 00:43:21,599 --> 00:43:22,801 - akan berdampak besar- 693 00:43:22,801 --> 00:43:24,269 - di Lembahmu yang berharga? 694 00:43:24,270 --> 00:43:27,537 Hei, orang-orang ini menyebarkan penyakit. 695 00:43:27,538 --> 00:43:30,140 Ya Tuhan. Mengapa saya membenarkan pekerjaan Anda kepada Anda? 696 00:43:30,141 --> 00:43:31,876 Apa yang kamu lakukan? pikir kamu akan melakukan- 697 00:43:31,877 --> 00:43:34,645 - kapan kamu dipindahkan ke Vice? 698 00:43:34,646 --> 00:43:36,413 Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 699 00:43:36,414 --> 00:43:38,115 Saya berada di panti pijat itu, 700 00:43:38,116 --> 00:43:40,685 - dan aku menyukai gadis itu. - Ya. 701 00:43:40,686 --> 00:43:42,087 Anak manis ini. 702 00:43:42,088 --> 00:43:44,088 Wanita yang menjalankan tempat itu mungkin memberinya tiket, 703 00:43:44,089 --> 00:43:45,790 - membawanya dari suatu tempat, 704 00:43:45,791 --> 00:43:47,658 - dia bekerja untuk melunasi utangnya. Apa pun. 705 00:43:47,659 --> 00:43:49,127 Dia brengsek. 706 00:43:49,128 --> 00:43:50,828 Saya setuju kita harus menangkapnya. Sangat. 707 00:43:50,829 --> 00:43:52,130 Tapi tidak dengan anak ini. Ayo. 708 00:43:52,131 --> 00:43:54,331 Dia hanya korban keadaan. 709 00:43:54,332 --> 00:43:56,801 Anda seorang yang sangat liberal. 710 00:43:56,802 --> 00:43:58,069 Tidak, bukan aku. 711 00:43:58,070 --> 00:44:00,938 saya tidak. Aku hanya... Aku muak. 712 00:44:00,939 --> 00:44:04,474 Saya bergabung dengan kekuatan untuk masuk ke Bagian Pembunuhan, 713 00:44:04,475 --> 00:44:06,443 - untuk menangkap orang yang melakukan pembunuhan. 714 00:44:06,444 --> 00:44:08,846 Aku ingin menjadi seorang detektif, 715 00:44:08,847 --> 00:44:10,815 - tapi sepertinya aku tidak bisa mewujudkannya. 716 00:44:10,816 --> 00:44:12,483 Sepertinya aku tidak mengerti dipromosikan menjadi Pembunuhan. 717 00:44:12,484 --> 00:44:14,785 Jadi, saya terus mentransfer sekitar dari Perampokan- 718 00:44:14,786 --> 00:44:16,154 - ke Bunko ke Pemalsuan ke Wakil. 719 00:44:16,155 --> 00:44:18,956 Aku sudah menghabiskan sepuluh sialan bertahun-tahun berputar-putar- 720 00:44:18,957 --> 00:44:21,592 - dan aku tidak melakukan apa yang ingin kulakukan. 721 00:44:25,764 --> 00:44:27,432 Kamu tidak akan masuk ke sana. 722 00:44:27,433 --> 00:44:29,700 Anda tidak akan membuat kegagalan ini terjadi. 723 00:44:29,701 --> 00:44:31,669 Kamu akan mengacaukannya. 724 00:44:33,204 --> 00:44:35,005 Anda benar. 725 00:44:35,006 --> 00:44:36,742 Aku tidak akan masuk ke sana. 726 00:44:38,543 --> 00:44:40,244 24-10. Ini AC-6. 727 00:44:40,245 --> 00:44:43,714 Kami punya masalah. 728 00:44:43,715 --> 00:44:45,482 Kami tidak akan maju. 729 00:44:45,483 --> 00:44:47,517 Membantu! Membantu! Membantu! 730 00:44:47,518 --> 00:44:49,553 Membantu! Membantu! 731 00:44:49,554 --> 00:44:50,822 Membantu! 732 00:44:50,823 --> 00:44:52,990 Membantu. Dia... dia sudah mati. 733 00:44:52,991 --> 00:44:54,559 Seseorang membunuhnya. 734 00:44:54,560 --> 00:44:57,094 Apakah... apakah kamu punya telepon mobil? 735 00:44:57,095 --> 00:44:59,597 Saya perlu menelepon polisi. 736 00:45:01,299 --> 00:45:04,770 Nona, kami adalah polisi. 737 00:45:11,642 --> 00:45:13,811 momok. 738 00:45:13,812 --> 00:45:15,713 Kemarilah. 739 00:45:22,120 --> 00:45:27,091 ♪ Aku suka krim dalam kopiku ♪ 740 00:45:27,092 --> 00:45:32,730 ♪ Dan aku suka tidur ♪ ♪ Pada hari Minggu malam ♪ 741 00:45:33,698 --> 00:45:37,101 ♪ Dan tidak ada yang mengenalku ♪ 742 00:45:37,102 --> 00:45:40,772 ♪ Seperti bayiku ♪ 743 00:45:44,943 --> 00:45:48,746 ♪ Dan aku suka telur yang mudah ♪ 744 00:45:49,714 --> 00:45:54,285 ♪ Dengan tortilla tepung ♪ 745 00:45:55,286 --> 00:45:59,589 ♪ Dan tidak ada yang mengenalku ♪ 746 00:45:59,590 --> 00:46:02,393 ♪ Seperti bayiku ♪ 747 00:46:06,664 --> 00:46:09,600 ♪ Dan tidak ada yang memelukku ♪ 748 00:46:13,338 --> 00:46:14,705 Diam. 749 00:46:14,706 --> 00:46:17,174 ♪ Dan tidak ada yang mengenalku ♪ 750 00:46:17,175 --> 00:46:18,609 Diam! 751 00:46:18,609 --> 00:46:19,878 Seseorang akan menemukanmu! 752 00:46:19,879 --> 00:46:21,947 Seseorang akan membawamu! 753 00:46:23,148 --> 00:46:25,515 Maafkan aku, Bogey. Maafkan aku, sayang. 754 00:46:25,516 --> 00:46:27,085 Kamu anak yang baik. 755 00:46:27,086 --> 00:46:28,886 Kamu anak terbaik. Kamu anak terbaik. 756 00:46:28,887 --> 00:46:30,888 Anda akan memiliki rumah yang bagus... semuanya. 757 00:46:30,889 --> 00:46:32,157 Seseorang akan menemukanmu, sayang. 758 00:46:32,158 --> 00:46:33,958 Beri aku ciuman. Berikan papa ciuman. 759 00:46:33,959 --> 00:46:35,326 Berikan Teddy ciuman. 760 00:46:35,327 --> 00:46:39,497 ♪ Selatan perbatasan ♪ 761 00:46:40,866 --> 00:46:43,667 ♪ Dan tidak ada yang mengenalku ♪ 762 00:46:43,668 --> 00:46:47,438 ♪ Seperti bayiku ♪ 763 00:46:49,340 --> 00:46:55,012 ♪ Dan dia menangis, kawan, ♪ ♪ Bagaimana kamu bisa melakukannya? ♪ 764 00:46:55,013 --> 00:46:58,215 ♪ Dan aku bersumpah itu ada ♪ 765 00:46:58,216 --> 00:47:02,287 ♪ Tidak ada apa-apa ♪ 766 00:47:03,221 --> 00:47:06,723 ♪ Tapi tidak ada yang mengenalku ♪ 767 00:47:06,724 --> 00:47:10,461 ♪ Seperti bayiku ♪ 768 00:47:17,802 --> 00:47:20,504 Hai, Jamie. 769 00:47:20,505 --> 00:47:22,472 Bagaimana kabarmu? 770 00:47:22,473 --> 00:47:24,275 Ya. 771 00:47:27,712 --> 00:47:29,847 Ssst. Ssst. Ssst. 772 00:47:38,723 --> 00:47:40,724 aku akan merindukanmu. 773 00:47:40,725 --> 00:47:43,361 Seperti biasa. 774 00:47:48,566 --> 00:47:50,400 Bogey, ayolah. 775 00:47:50,401 --> 00:47:51,736 Permisi! 776 00:47:51,737 --> 00:47:54,338 Merindukan? 777 00:47:54,339 --> 00:47:55,340 Permisi. 778 00:47:55,340 --> 00:47:56,841 Saya bertanya-tanya apakah, mungkin, 779 00:47:56,842 --> 00:47:58,742 - kamu mungkin tertarik dengan seekor anjing? 780 00:47:58,743 --> 00:48:00,078 Saya harus pindah, 781 00:48:00,079 --> 00:48:01,811 - dan mereka tidak mengizinkan hewan peliharaan ke mana pun aku pergi. 782 00:48:01,812 --> 00:48:03,014 Maka jangan bergerak. 783 00:48:03,014 --> 00:48:04,215 Ya, tidak, tidak. Sebenarnya... 784 00:48:04,215 --> 00:48:05,483 Ini lebih rumit dari itu. 785 00:48:05,483 --> 00:48:07,183 Saya harus meninggalkan negara ini. 786 00:48:09,087 --> 00:48:11,155 Wah, hari ini panas sekali ya? 787 00:48:11,156 --> 00:48:12,923 Saya baru saja datang ke sini dari Lembah. 788 00:48:12,924 --> 00:48:14,359 Sungguh neraka di sana. 789 00:48:14,359 --> 00:48:15,893 Bagaimanapun, alasan aku menghentikanmu adalah, 790 00:48:15,893 --> 00:48:17,195 - kamu menjadi perawat, 791 00:48:17,196 --> 00:48:18,896 Saya pikir mungkin salah satu pasien- 792 00:48:18,897 --> 00:48:21,465 - di rumah sakit tempatmu bekerja- 793 00:48:21,466 --> 00:48:24,335 - mungkin tertarik pada teman. 794 00:48:26,037 --> 00:48:27,705 Apa pekerjaanmu? 795 00:48:27,706 --> 00:48:31,042 Saya seorang penulis-sutradara. 796 00:48:33,578 --> 00:48:35,046 Apakah Anda membuat film perang? 797 00:48:35,046 --> 00:48:36,414 Film perang? 798 00:48:36,414 --> 00:48:38,083 Ya. Anda suka film perang? 799 00:48:38,083 --> 00:48:39,550 Ya. Itu favoritku. 800 00:48:39,551 --> 00:48:41,785 Tidak, saya tidak pernah membuat film perang, 801 00:48:41,786 --> 00:48:43,388 - meskipun mungkin ada banyak- 802 00:48:43,389 --> 00:48:47,457 - cerita-cerita hebat di kuburan ini. 803 00:48:47,458 --> 00:48:49,859 Ibu saya adalah seorang perawat di Perang Dunia II. 804 00:48:49,860 --> 00:48:51,695 MM. 805 00:48:51,696 --> 00:48:54,798 Apakah Anda kehilangan anggota keluarga dalam perang? 806 00:48:54,799 --> 00:48:57,301 Saya kehilangan seorang teman. 807 00:48:57,302 --> 00:48:59,603 Ya, apakah saya akan melihatnya sesuatu yang telah kamu lakukan? 808 00:48:59,604 --> 00:49:01,305 Maksudku, aku tidak hanya menonton film perang. 809 00:49:01,306 --> 00:49:03,040 Harapan Terakhir Arthur. 810 00:49:03,041 --> 00:49:04,609 Itu adalah film TV. 811 00:49:04,609 --> 00:49:05,876 Apakah kamu melihatnya? 812 00:49:05,877 --> 00:49:07,911 Tidak, aku tidak melakukannya. 813 00:49:07,912 --> 00:49:09,679 Tapi saya rasa saya pernah mendengarnya. 814 00:49:09,680 --> 00:49:11,416 Apa lagi yang telah kamu lakukan? 815 00:49:13,118 --> 00:49:16,120 Sesuatu... yang disebut Lampu Mati. 816 00:49:16,121 --> 00:49:19,089 Lampu padam? Anda melakukan itu? 817 00:49:19,090 --> 00:49:20,857 Anda melihatnya? 818 00:49:20,858 --> 00:49:22,792 Ya. Ya. 819 00:49:22,793 --> 00:49:24,229 Itu sangat lucu. 820 00:49:24,230 --> 00:49:26,496 Tentu saja, saya adalah satu-satunya ada yang tertawa, tapi ya. 821 00:49:26,497 --> 00:49:28,932 Apakah Anda satu-satunya orang di teater? 822 00:49:28,933 --> 00:49:31,235 Yah, aku masih menyukainya, 823 00:49:31,236 --> 00:49:32,870 - terutama bagian yang bergambar gajah. 824 00:49:32,871 --> 00:49:35,205 Itu sangat tidak terduga. 825 00:49:35,206 --> 00:49:38,543 Saya sangat terkesan. 826 00:49:40,845 --> 00:49:43,080 - Ohh, siapa namanya? - momok. 827 00:49:43,081 --> 00:49:44,948 MM. Saya tahu itu basi. 828 00:49:44,949 --> 00:49:48,385 Tidak tidak tidak. Humphrey Bogart membuat dua film perang yang hebat: 829 00:49:48,386 --> 00:49:50,554 Di seberang Pasifik dan Tokyo... 830 00:49:50,555 --> 00:49:51,956 Tokyo Joe. 831 00:49:51,957 --> 00:49:54,325 Ya. 832 00:49:58,129 --> 00:50:01,165 Baiklah. aku akan membawanya. 833 00:50:01,166 --> 00:50:03,400 Anda akan melakukannya? 834 00:50:03,401 --> 00:50:08,106 Apakah Anda yakin tidak bisa menunda perjalanan ini? 835 00:50:09,507 --> 00:50:11,908 Tidak. Di sini. 836 00:50:11,909 --> 00:50:13,878 Oke. Bawa dia. 837 00:50:17,915 --> 00:50:19,883 Terima kasih. 838 00:50:19,884 --> 00:50:21,119 Tenang saja. 839 00:50:21,119 --> 00:50:22,819 Oke. 840 00:50:27,058 --> 00:50:28,993 Sampai jumpa, Bogey. 841 00:50:37,602 --> 00:50:39,369 Kemarilah! 842 00:50:39,370 --> 00:50:40,371 Hah?! 843 00:50:40,372 --> 00:50:42,906 Kemarilah! Aku akan memperkenalkanmu. 844 00:50:42,907 --> 00:50:44,242 Ayo! 845 00:50:44,242 --> 00:50:45,443 Perkenalkan aku pada siapa? 846 00:50:45,443 --> 00:50:46,977 Aku akan memperkenalkanmu pada teman- 847 00:50:46,977 --> 00:50:48,346 - yang akan kuberikan anjing itu. 848 00:50:48,347 --> 00:50:50,580 Dengan begitu, Anda akan merasa lebih baik. 849 00:50:50,581 --> 00:50:52,083 Itu saudaraku. 850 00:50:52,084 --> 00:50:53,983 Ayo. 851 00:50:53,984 --> 00:50:55,453 Baiklah. Oke. 852 00:50:55,454 --> 00:50:59,156 Bogey, kita berangkat untuk jalan-jalan bersama Nyonya. 853 00:50:59,157 --> 00:51:01,526 Punya anak anjing yang bisa berenang. 854 00:51:04,295 --> 00:51:05,930 Siapa namamu? 855 00:51:05,930 --> 00:51:07,465 Teddy. Teddy Paprika. 856 00:51:07,465 --> 00:51:08,833 Audrey. 857 00:51:08,833 --> 00:51:10,067 Hai, Audrey. 858 00:51:10,068 --> 00:51:12,237 Eh, terima kasih. 859 00:51:29,654 --> 00:51:31,955 Apakah kamu tidak mau makan? 860 00:51:31,956 --> 00:51:33,358 Tidak, kecuali Tuan Hopper melakukannya, 861 00:51:33,359 --> 00:51:35,392 - dan dia tidak akan makan kecuali dia duduk di meja. 862 00:51:35,393 --> 00:51:36,727 Ada apa dengan garpu ini? 863 00:51:36,728 --> 00:51:38,862 Garpu macam apa yang dimiliki orang-orang ini? 864 00:51:38,863 --> 00:51:40,064 Kamu tipe orang yang setia, ya? 865 00:51:40,065 --> 00:51:42,567 Saya orang Italia. 866 00:51:46,637 --> 00:51:48,273 Baiklah. 867 00:51:48,273 --> 00:51:49,807 Bangun. 868 00:51:49,808 --> 00:51:51,675 Tidak. 869 00:51:51,676 --> 00:51:53,910 Bawa piringnya. 870 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 Bangun. 871 00:51:55,112 --> 00:51:56,314 Bangun, bangun, bangun. 872 00:51:56,315 --> 00:51:58,283 Ayo. Duduk. 873 00:52:00,985 --> 00:52:02,786 Apakah Anda mengharapkan seseorang? 874 00:52:02,787 --> 00:52:04,788 Itu saudara tiriku. 875 00:52:04,789 --> 00:52:05,990 Singkirkan dia! 876 00:52:05,990 --> 00:52:07,192 Dia tidak akan pergi. 877 00:52:07,193 --> 00:52:09,826 Dia datang untuk melihat apakah aku baik-baik saja. 878 00:52:09,827 --> 00:52:11,527 Dia seorang perawat. 879 00:52:12,330 --> 00:52:13,998 Dia punya seorang pria bersamanya. 880 00:52:13,998 --> 00:52:15,200 Dia sedang memegang seekor anjing. 881 00:52:15,201 --> 00:52:18,336 Anjing sialan lagi?! 882 00:52:31,849 --> 00:52:33,851 Saya tidak bisa masuk ke sana! 883 00:52:35,453 --> 00:52:36,787 Oke, baiklah. Anda baik-baik saja. 884 00:52:36,788 --> 00:52:39,389 Tunggu saja di sini. Oke? Tunggu saja di sini. 885 00:52:39,390 --> 00:52:41,025 Kita akan melihat sekilas ke dalam. 886 00:52:41,025 --> 00:52:42,227 Ada apa? 887 00:52:42,228 --> 00:52:44,694 Aku benar-benar sakit di sini. 888 00:52:44,695 --> 00:52:45,996 Ohh. 889 00:52:45,996 --> 00:52:47,265 Astaga! 890 00:52:47,265 --> 00:52:48,699 Astaga! Lihat itu! 891 00:52:48,700 --> 00:52:50,500 Saya hitam dan biru di sana! aku memar! 892 00:52:50,501 --> 00:52:51,869 Sepertinya sedikit... Apa itu? 893 00:52:51,870 --> 00:52:55,239 Sebuah tusukan dari suntikan atau jarum. 894 00:52:55,240 --> 00:52:56,641 Suntikan? Suntikan macam apa? 895 00:52:56,641 --> 00:52:58,075 Saya tidak tahu, Nona Foxx. 896 00:52:58,075 --> 00:52:59,710 Nona Foxx, Anda baik-baik saja. Oke? 897 00:52:59,710 --> 00:53:01,178 Anda menunggu di sini. Kami akan segera keluar. 898 00:53:01,178 --> 00:53:02,480 Kami akan mengantarmu ke stasiun- 899 00:53:02,481 --> 00:53:04,848 - dan minta dokter memeriksanya. Baiklah? 900 00:53:04,849 --> 00:53:06,251 Cobalah dan tetap tenang. 901 00:53:06,251 --> 00:53:07,951 Bernapas. 902 00:53:45,456 --> 00:53:47,657 Yesus Kristus. 903 00:53:47,658 --> 00:53:50,227 Tembak dia tepat di kepala. 904 00:53:51,529 --> 00:53:53,030 Jangan sentuh apa pun. 905 00:53:53,031 --> 00:53:54,864 Aku tidak akan melakukannya. Baiklah? 906 00:53:54,865 --> 00:53:56,501 - Ayo pergi. - Tunggu. 907 00:53:56,502 --> 00:53:58,368 Tidak. Kami tidak membuang-buang waktu di sini. 908 00:53:58,369 --> 00:53:59,670 Saya ingin melihat-lihat. 909 00:53:59,671 --> 00:54:01,538 Tidak. Kami akan membiarkan Bagian Pembunuhan melakukannya. 910 00:54:01,539 --> 00:54:03,373 Anda mengacaukan apa pun di TKP ini, 911 00:54:03,374 --> 00:54:05,074 - pertahanan akan menggunakannya menentang penuntutan- 912 00:54:05,075 --> 00:54:06,943 - ketika mereka menangkap orang yang melakukan ini. 913 00:54:06,944 --> 00:54:08,879 Ayolah, Wesley. 914 00:54:12,417 --> 00:54:14,418 - Ayo pergi. - Jangan menyentuhku. 915 00:54:14,419 --> 00:54:15,620 Turun ke bawah. 916 00:54:15,620 --> 00:54:17,054 Lepaskan tanganmu dariku. 917 00:54:17,054 --> 00:54:18,689 - Terus dorong aku. - Apa? 918 00:54:18,689 --> 00:54:20,257 - Terus dorong aku. - Apa? 919 00:54:20,257 --> 00:54:21,459 Terus dorong aku. 920 00:54:21,459 --> 00:54:23,159 Apa yang kamu pertengkarkan? 921 00:54:23,961 --> 00:54:25,796 - Uhh... - Ya Tuhan. 922 00:54:28,132 --> 00:54:31,601 Nona Fox... 923 00:54:31,602 --> 00:54:33,537 ...dimana tepatnya kita berada kamu saat ini terjadi? 924 00:54:33,538 --> 00:54:36,573 Aku berbaring tepat di sebelahnya. 925 00:54:36,574 --> 00:54:39,409 Maksudku, menurutku memang begitu. 926 00:54:39,410 --> 00:54:41,445 Kamu... menurutmu? 927 00:54:41,446 --> 00:54:44,514 Saya tidak ingat apa pun. 928 00:54:44,515 --> 00:54:47,150 Maksudku, kami sedang tidur tadi malam, 929 00:54:47,151 --> 00:54:50,219 - dan... dia mantan suamiku, 930 00:54:50,220 --> 00:54:51,856 - dan kami tertidur, 931 00:54:51,857 --> 00:54:54,424 - dan ketika aku bangun, dia... 932 00:54:54,425 --> 00:54:56,526 Roy berbohong... Ya Tuhan. 933 00:54:56,527 --> 00:54:58,362 Ya Tuhan. Roy, Roy. Oke. 934 00:54:58,363 --> 00:55:00,163 Saya sedikit bingung di sini. 935 00:55:00,164 --> 00:55:02,231 Kamu bilang kamu sedang tidur di sampingnya sepanjang malam, 936 00:55:02,232 --> 00:55:03,534 - tapi kamu tidak mendengar suara tembakan? 937 00:55:03,535 --> 00:55:05,535 Mungkin itu yang disuntiknya. 938 00:55:05,536 --> 00:55:07,771 Kau tahu, dia memasukkannya ke dalam dirinya lalu menggunakan peredam. 939 00:55:07,772 --> 00:55:09,006 Ya Tuhan! Siapa yang akan melakukan ini? 940 00:55:09,006 --> 00:55:10,575 Apakah Anda mengenal seseorang yang mungkin... 941 00:55:10,576 --> 00:55:12,426 Tidak! Kenapa kita tidak bawa ini ke bawah? 942 00:55:26,924 --> 00:55:28,992 Nona Foxx? 943 00:55:28,993 --> 00:55:30,027 Ayo. 944 00:55:30,028 --> 00:55:32,061 - Nona Foxx, apakah kamu merokok? - Tidak. 945 00:55:32,062 --> 00:55:34,130 Apakah mantan suamimu? 946 00:55:34,131 --> 00:55:35,566 Tidak Memangnya kenapa? 947 00:55:35,566 --> 00:55:36,867 Apakah kamu punya teman yang merokok? 948 00:55:36,868 --> 00:55:38,702 Saya tidak mengizinkan merokok di rumah saya. 949 00:55:38,703 --> 00:55:40,470 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 950 00:55:40,471 --> 00:55:42,872 Karena aku menemukan ini di kamar tidurmu. 951 00:55:42,873 --> 00:55:44,041 Dimana itu? 952 00:55:44,042 --> 00:55:45,942 Di lantai, di belakang keranjang pakaian. 953 00:55:45,943 --> 00:55:47,677 Itu pasti milik para pembunuh. 954 00:55:47,678 --> 00:55:49,547 Itu pasti milik mereka. 955 00:55:51,482 --> 00:55:53,783 Kembalikan ke tempat kau menemukannya, idiot. 956 00:55:53,784 --> 00:55:55,752 Apa? 957 00:55:55,753 --> 00:55:57,921 Bukti itu mungkin merupakan bagian dari kejahatan, 958 00:55:57,922 --> 00:55:59,956 - dan kamu memindahkannya ke sekitar rumah? 959 00:55:59,957 --> 00:56:01,859 Pasang kembali! 960 00:56:11,101 --> 00:56:13,571 Baiklah. Itu kembali. 961 00:56:16,273 --> 00:56:18,107 Bisakah kita pergi dari sini? 962 00:56:18,108 --> 00:56:19,808 Ya. 963 00:56:21,612 --> 00:56:23,413 Hei, hei, hei, hei. 964 00:56:23,414 --> 00:56:24,615 Apakah kamu mendengarnya? 965 00:56:24,615 --> 00:56:26,016 Dia bilang itu milik "mereka". 966 00:56:26,016 --> 00:56:27,051 Apa? 967 00:56:27,052 --> 00:56:28,918 Katanya, itu pasti milik "mereka". 968 00:56:28,919 --> 00:56:31,120 Apa yang kamu bicarakan? 969 00:56:31,121 --> 00:56:32,623 Aku mengangkat rokok- 970 00:56:32,623 --> 00:56:34,291 - dan dia berkata, "Itu pasti para pembunuhnya. 971 00:56:34,291 --> 00:56:35,693 Itu pasti milik mereka." 972 00:56:35,694 --> 00:56:37,627 Mengapa dia mengatakan “mereka”? 973 00:56:37,628 --> 00:56:39,463 Itu hanya kiasan. 974 00:56:39,464 --> 00:56:40,765 Seperti ketika Anda menemukan mobil Anda dicuri, 975 00:56:40,765 --> 00:56:42,099 - Anda berkata, "Mereka mencurinya." 976 00:56:42,100 --> 00:56:43,800 Atau jika seseorang menerobos masuk ke rumahmu, 977 00:56:43,801 --> 00:56:45,302 - Anda berkata, "Mereka merampok saya." 978 00:56:45,303 --> 00:56:47,604 Itu hanya kiasan. 979 00:56:47,605 --> 00:56:49,439 Otak detektif calonmu- 980 00:56:49,440 --> 00:56:51,140 - sedang bekerja lembur. 981 00:56:55,412 --> 00:56:57,814 Bisakah kamu menunggu beberapa menit saja? 982 00:56:57,815 --> 00:56:59,716 - Dia akan segera turun. - Oh, aku akan naik. 983 00:56:59,717 --> 00:57:02,552 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia ingin kamu menunggu. 984 00:57:02,553 --> 00:57:04,654 Susan, kenapa tingkahmu aneh sekali? 985 00:57:04,655 --> 00:57:06,422 Oh, aku tidak bertingkah aneh. 986 00:57:06,423 --> 00:57:07,792 Um, aku tidak, aku tidak, 987 00:57:07,793 --> 00:57:09,793 - Menurutku Allan tidak akan pergi menginginkan anjing lain. 988 00:57:09,794 --> 00:57:11,228 Tapi di mana anak anjing perenang itu? 989 00:57:11,228 --> 00:57:12,497 Bisakah kita membiarkan dia masuk? 990 00:57:12,498 --> 00:57:14,964 Um, kita tunggu saja sampai Allan turun. 991 00:57:14,965 --> 00:57:20,303 Kenapa kalian tidak datang saja di sini dan duduk di sofa? 992 00:57:20,304 --> 00:57:21,572 Di sini saja. 993 00:57:21,572 --> 00:57:23,240 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 994 00:57:23,241 --> 00:57:25,842 Ahh. Saya ingin sekali scotch. 995 00:57:25,843 --> 00:57:27,777 Tentu. Saya pikir kita punya beberapa. 996 00:57:27,778 --> 00:57:29,213 Apakah Glenlivet baik-baik saja? 997 00:57:29,213 --> 00:57:30,481 Sempurna. 998 00:57:30,481 --> 00:57:31,882 Audrey? 999 00:57:31,882 --> 00:57:32,883 Saya baik-baik saja. 1000 00:57:32,884 --> 00:57:35,185 Susan, aku bertanya-tanya tentangmu. 1001 00:57:37,354 --> 00:57:39,355 Itu tidak cocok. 1002 00:57:39,356 --> 00:57:41,658 Mengapa? Karena itu setelan mahal? 1003 00:57:41,659 --> 00:57:43,060 Itu tidak cocok untukmu. 1004 00:57:43,060 --> 00:57:44,194 Pembohong sialan! 1005 00:57:44,195 --> 00:57:46,496 Berbohong padaku lagi, dan aku akan merontokkan gigimu! 1006 00:57:46,497 --> 00:57:47,898 Itu 44! 1007 00:57:47,899 --> 00:57:50,433 Beberapa di sana ada 40 pelanggan tetap. 1008 00:57:50,434 --> 00:57:52,468 Oh ya? Tunjukkan padaku satu! 1009 00:57:52,469 --> 00:57:54,839 Aduh! Yesus! 1010 00:58:01,879 --> 00:58:04,380 Mereka ada di tempat pembersihan. 1011 00:58:04,381 --> 00:58:05,650 Tapi setelan itu tidak cocok untukmu. 1012 00:58:05,651 --> 00:58:07,717 Aku punya pinggang... Oh sial! 1013 00:58:07,718 --> 00:58:09,219 Lihat apa yang telah kamu lakukan pada pintuku! 1014 00:58:09,220 --> 00:58:11,054 saya hanya... Aduh! Aduh! 1015 00:58:11,055 --> 00:58:12,389 Aduh! 1016 00:58:12,390 --> 00:58:15,859 Saya harus memperbaikinya bulan lalu! 1017 00:58:15,860 --> 00:58:17,927 Lihat, setelan itu tidak cocok untukmu! 1018 00:58:17,928 --> 00:58:20,096 Saya memiliki pinggang yang dirancang khusus! 1019 00:58:20,097 --> 00:58:21,797 Saya memiliki pinggang 32 inci! 1020 00:58:22,767 --> 00:58:24,467 Aah! 1021 00:58:27,104 --> 00:58:29,105 Ya Tuhan. 1022 00:58:29,106 --> 00:58:31,108 Aku akan menyesuaikan diri dengan mereka. 1023 00:58:34,979 --> 00:58:36,246 Ohh. 1024 00:58:36,247 --> 00:58:38,848 Bagaimana cara Anda terkena batu ginjal? 1025 00:58:38,849 --> 00:58:39,884 Hmm? 1026 00:58:39,885 --> 00:58:42,085 Terlalu banyak kalsium atau oksalat dalam makanan Anda. 1027 00:58:42,086 --> 00:58:43,253 Oh ya? 1028 00:58:43,254 --> 00:58:46,923 Salah satu perawat berpikir itu disebabkan oleh stres. 1029 00:58:46,924 --> 00:58:49,358 Sial, kalau begitu aku mungkin mendapatkannya. 1030 00:58:49,359 --> 00:58:51,059 Ooh! 1031 00:59:00,537 --> 00:59:03,040 Apa yang membuat Anda stres? 1032 00:59:04,408 --> 00:59:05,710 Sebuah rumah besar. Semua uang ini. 1033 00:59:05,711 --> 00:59:08,444 Semua ini... seni ini. 1034 00:59:08,445 --> 00:59:10,413 Itu semua relatif. 1035 00:59:10,414 --> 00:59:12,616 Oh, kamu kesepian. 1036 00:59:12,617 --> 00:59:13,851 Menjadi kaya itu sulit? 1037 00:59:13,852 --> 00:59:15,919 Anda tidak dapat menemukan seseorang untuk mencintai Anda- 1038 00:59:15,920 --> 00:59:18,855 - untuk siapa kamu dan bukan untuk uangmu? 1039 00:59:18,856 --> 00:59:20,057 Dengar, aku tidak dilahirkan- 1040 00:59:20,057 --> 00:59:21,258 - dengan sendok perak di mulutku. 1041 00:59:21,259 --> 00:59:23,593 Saya menghabiskan sebagian besar masa kecil saya- 1042 00:59:23,594 --> 00:59:25,629 - dibesarkan di taman trailer. 1043 00:59:25,630 --> 00:59:28,131 Ayahku meninggalkan kami! 1044 00:59:28,132 --> 00:59:29,634 Dan ibuku bahkan tidak mampu membayar- 1045 00:59:29,634 --> 00:59:31,301 - untuk mengirimku ke perguruan tinggi! 1046 00:59:31,302 --> 00:59:33,269 Aku mungkin bajingan, 1047 00:59:33,270 --> 00:59:36,339 - tapi aku bekerja keras untuk menjadi seperti itu. 1048 00:59:36,340 --> 00:59:40,810 Ya, Anda pasti telah mencapai tujuan Anda. 1049 00:59:40,811 --> 00:59:43,512 Berapa mereka membayar Anda untuk sebuah pukulan? 1050 00:59:43,513 --> 00:59:46,482 2.000? 5.000? 1051 00:59:46,483 --> 00:59:49,118 $5.000? 1052 00:59:49,119 --> 00:59:51,789 Seperti apa penampilanku, seorang amatir? 1053 00:59:52,990 --> 00:59:58,028 Tidak. Kamu terlihat sangat profesional. 1054 01:00:01,632 --> 01:00:04,834 Jadi Anda akan berada di nomor ini, 1055 01:00:04,835 --> 01:00:06,636 - Nona Foxx, apakah kita perlu menghubunginya? 1056 01:00:06,637 --> 01:00:08,504 Ya. Aku akan berada di rumah pacarku, 1057 01:00:08,505 --> 01:00:10,040 - orang yang menjemputku. 1058 01:00:10,040 --> 01:00:11,575 Oke, jika Anda ingin pergi ke tempat lain, 1059 01:00:11,576 --> 01:00:13,276 - beritahu kami saja. - Oke. 1060 01:00:13,277 --> 01:00:15,912 Dan jangan khawatir. 1061 01:00:15,913 --> 01:00:19,916 Kapan mereka akan melakukannya, um, Anda tahu, urin saya dianalisis? 1062 01:00:19,917 --> 01:00:21,851 Kita harus mendapatkan hasilnya paling lambat besok pagi... 1063 01:00:21,852 --> 01:00:23,187 Eh, bisakah kamu membantuku di sini? 1064 01:00:23,188 --> 01:00:25,088 Hei, hei, apa yang kubilang padamu? 1065 01:00:25,089 --> 01:00:26,823 Seperti yang dikatakan dokter, kami hampir yakin- 1066 01:00:26,824 --> 01:00:28,825 - itu semacam obat penenang. 1067 01:00:28,826 --> 01:00:30,294 Kita akan mencari tahu siapa yang melakukan ini, 1068 01:00:30,294 --> 01:00:31,729 - Aku berjanji padamu. 1069 01:00:31,730 --> 01:00:33,930 Semuanya sangat aneh. 1070 01:00:33,931 --> 01:00:37,166 Itu dia. Itu pacarku. 1071 01:00:37,167 --> 01:00:39,202 Uh, Nona Foxx, apakah Anda harus kembali- 1072 01:00:39,203 --> 01:00:40,738 - ke tempatmu karena alasan apa pun? 1073 01:00:40,739 --> 01:00:43,373 Tidak. Tidak, aku tidak pernah mau untuk kembali ke sana lagi. 1074 01:00:44,942 --> 01:00:47,744 Dan, uh, panggil aku Becky. 1075 01:00:47,745 --> 01:00:49,179 Oke. 1076 01:00:49,180 --> 01:00:51,347 Eh, jika kamu memikirkan sesuatu, Becky, 1077 01:00:51,348 --> 01:00:53,649 - apa pun itu menurut Anda mungkin bisa membantu kami, 1078 01:00:53,650 --> 01:00:55,052 - Aku ingin kamu meneleponku. 1079 01:00:55,053 --> 01:00:56,920 Aku sedang meletakkan rumahku nomor di belakang sini, 1080 01:00:56,921 --> 01:00:58,555 - jadi kamu bisa meneleponku kapan saja, 1081 01:00:58,555 --> 01:00:59,757 - siang atau malam. 1082 01:00:59,758 --> 01:01:01,490 Meski hanya sekedar ngobrol. 1083 01:01:01,491 --> 01:01:03,559 Terima kasih. 1084 01:01:03,560 --> 01:01:05,260 Oke? 1085 01:01:05,963 --> 01:01:08,699 Kalian luar biasa. 1086 01:01:14,138 --> 01:01:16,973 Anda tidak akan ikut dia sekarang, kan, Doug? 1087 01:01:16,974 --> 01:01:18,809 Sekarang, bagaimana menurut Anda? 1088 01:01:19,810 --> 01:01:21,245 Dia atlet yang luar biasa. 1089 01:01:21,246 --> 01:01:23,512 Saya menyaksikannya berkompetisi di TV. 1090 01:01:23,513 --> 01:01:24,715 Apakah dia pernah meraih medali? 1091 01:01:24,716 --> 01:01:26,449 Saya tidak mengikuti ski. 1092 01:01:26,450 --> 01:01:28,752 Tidak. Dia hanya ketinggalan. 1093 01:01:28,753 --> 01:01:31,055 Berada di urutan keempat dalam dua Olimpiade terakhir. 1094 01:01:36,827 --> 01:01:38,295 Bagaimana hasilnya? 1095 01:01:38,296 --> 01:01:41,164 Bagaimana hasilnya? 1096 01:01:41,165 --> 01:01:44,801 Bagaimana kamu bisa membunuh Roy di rumahku, di tempat tidurku- 1097 01:01:44,802 --> 01:01:46,403 - denganku tidur di sebelahnya? 1098 01:01:46,404 --> 01:01:48,805 Anda seharusnya melakukannya tembak dia di tempatnya. 1099 01:01:48,806 --> 01:01:50,940 Kami tidak memberitahumu di mana kami akan melakukannya. 1100 01:01:50,941 --> 01:01:53,076 Lee sudah bilang padamu dia tidak ingin kamu tahu- 1101 01:01:53,077 --> 01:01:54,511 - kapan atau di mana hal itu akan terjadi. 1102 01:01:54,512 --> 01:01:56,679 Dengan begitu, Anda keluar dari situ. Anda tidak dapat terhubung. 1103 01:01:56,680 --> 01:01:58,015 Tidak dapat terhubung?! 1104 01:01:58,015 --> 01:01:59,449 Aku berada tiga inci darinya! 1105 01:01:59,450 --> 01:02:02,319 Itulah sebabnya mereka tidak bisa menyatukannya. 1106 01:02:03,821 --> 01:02:06,389 Apakah Lee menjatuhkan sebungkus rokok? 1107 01:02:06,390 --> 01:02:07,691 Mengapa? 1108 01:02:07,692 --> 01:02:09,492 Karena mereka terus bertanya padaku tentang mereka. 1109 01:02:09,493 --> 01:02:10,795 Ya, mereka ditanam. 1110 01:02:10,795 --> 01:02:12,296 Sekarang, aku tidak akan memberitahumu apa-apa lagi, 1111 01:02:12,296 --> 01:02:13,898 - karena semakin sedikit kamu tahu, semakin baik. 1112 01:02:13,899 --> 01:02:15,865 Mereka bertanya kepadamu tentang mereka, kamu menjawab dengan jujur. 1113 01:02:15,866 --> 01:02:17,367 Anda tidak mengenal siapa pun siapa yang merokok mereka. 1114 01:02:17,368 --> 01:02:19,168 Begitulah seharusnya. 1115 01:02:19,169 --> 01:02:21,437 Dia tahu apa yang dia lakukan. 1116 01:02:21,438 --> 01:02:23,439 Dia melindungimu. 1117 01:02:23,440 --> 01:02:24,708 Apakah kamu juga disana? 1118 01:02:24,709 --> 01:02:26,409 Dimana uangnya? 1119 01:02:26,410 --> 01:02:28,078 Lee ingin kamu membawakan uangnya. 1120 01:02:28,079 --> 01:02:30,646 Ya, kami punya sedikit masalah di sana. 1121 01:02:30,647 --> 01:02:31,882 Masalah apa? 1122 01:02:31,883 --> 01:02:33,817 - Itu di rumahku. - Di rumahmu? 1123 01:02:33,818 --> 01:02:36,685 Di brankas di lemari rumahku! 1124 01:02:36,686 --> 01:02:39,288 $30.000 kami ada di lemari Anda? Di situlah tempatnya. 1125 01:02:39,289 --> 01:02:40,990 Anda meninggalkan uang sebanyak itu tergeletak begitu saja?! 1126 01:02:40,991 --> 01:02:42,192 Jangan berteriak padaku! 1127 01:02:42,192 --> 01:02:43,593 Anda tahu, 1128 01:02:43,594 --> 01:02:45,895 aku hanya penasaran... 1129 01:02:45,896 --> 01:02:47,164 Temanmu yang dikuburkan ini- 1130 01:02:47,164 --> 01:02:48,632 - di pemakaman veteran... 1131 01:02:48,633 --> 01:02:50,699 Aku tidak ingin membicarakan dia. 1132 01:02:50,700 --> 01:02:52,468 Oh, aku tidak bermaksud usil. 1133 01:02:52,469 --> 01:02:57,473 Saya hanya tahu apa yang diperlukan untuk masuk ke sana. 1134 01:02:57,474 --> 01:03:00,709 Ada banyak pahlawan terkubur di tempat itu. 1135 01:03:00,710 --> 01:03:02,410 Apakah temanmu seorang pahlawan? 1136 01:03:04,748 --> 01:03:06,916 Dia tidak akan menganggap dirinya salah satunya. 1137 01:03:06,917 --> 01:03:08,818 Apakah Anda kehilangan dia di Vietnam? 1138 01:03:08,819 --> 01:03:10,287 Ya. 1139 01:03:10,288 --> 01:03:12,638 Sekarang, aku tidak benar-benar ingin membicarakannya lagi. 1140 01:03:13,657 --> 01:03:16,226 Oke. Subyek berikutnya. 1141 01:03:24,568 --> 01:03:25,769 Apa yang akan kamu lakukan? 1142 01:03:25,769 --> 01:03:27,237 Aku akan mengambil uang kita. 1143 01:03:27,238 --> 01:03:29,105 Sudah waktunya bagi kita untuk mengatakannya selamat tinggal ke California- 1144 01:03:29,106 --> 01:03:31,207 - dan kami ingin membawa uang kami. 1145 01:03:31,208 --> 01:03:33,776 Tapi para detektif itu ada di rumah. 1146 01:03:33,777 --> 01:03:36,546 Tidak masalah. Apa yang akan kamu lakukan? 1147 01:03:38,115 --> 01:03:41,017 Aku akan mengambil uang kita. 1148 01:03:41,018 --> 01:03:42,319 Lalu Helga dan aku akan- 1149 01:03:42,320 --> 01:03:44,620 - ucapkan selamat tinggal sampai kamu mendapatkan ceknya- 1150 01:03:44,621 --> 01:03:46,023 - dari perusahaan asuransinya. 1151 01:03:46,024 --> 01:03:49,192 Kemudian Anda akan menghubungi kami, dan kami akan membaginya menjadi dua. 1152 01:03:49,193 --> 01:03:51,060 Berkemaslah. Bawa semuanya ke dalam mobil, sayang. 1153 01:03:51,061 --> 01:03:52,862 Oke, sayang. Aku hanya berharap aku tahu- 1154 01:03:52,863 --> 01:03:54,331 - kamu akan membunuh Roy di rumahku. 1155 01:03:54,332 --> 01:03:56,632 Saya ingin mendiskusikannya. 1156 01:03:56,633 --> 01:03:58,633 Aku sudah melalui ini bersamanya. 1157 01:04:03,640 --> 01:04:05,509 Dengar, sayang, ini sudah berakhir. 1158 01:04:06,877 --> 01:04:09,013 Tidak ada jalan kembali. 1159 01:04:13,918 --> 01:04:15,419 Tetap tenang. 1160 01:04:15,420 --> 01:04:18,254 Ikuti rencananya. 1161 01:04:18,255 --> 01:04:19,723 Dan semuanya akan terjadi- 1162 01:04:19,723 --> 01:04:20,991 - sebagaimana mestinya. 1163 01:04:20,992 --> 01:04:23,492 - Apakah ada... - Apa? 1164 01:04:23,493 --> 01:04:25,828 Apakah ada orang lain yang terlibat dalam hal ini? 1165 01:04:25,829 --> 01:04:27,529 Seseorang yang harus aku kenal? 1166 01:04:29,366 --> 01:04:31,167 Tidak. 1167 01:04:31,168 --> 01:04:33,369 Kita melakukan ini bersama-sama. 1168 01:04:33,370 --> 01:04:34,804 Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku? 1169 01:04:34,805 --> 01:04:36,505 Mengapa kamu terus menyiksaku? 1170 01:04:36,506 --> 01:04:37,774 Oh, katakan saja padanya, Lee. 1171 01:04:37,775 --> 01:04:39,910 Apa bedanya? 1172 01:04:56,393 --> 01:04:57,461 Baiklah. 1173 01:04:57,462 --> 01:04:59,795 Karena kamu adalah olahragawan yang baik, 1174 01:04:59,796 --> 01:05:03,399 - biarkan aku menenangkan pikiranmu, jadi kamu bisa tidur di malam hari. 1175 01:05:03,400 --> 01:05:05,035 Ya, ada orang lain yang terlibat. 1176 01:05:05,035 --> 01:05:06,470 Dia akan mengambil musim gugur, 1177 01:05:06,471 --> 01:05:08,237 - tapi kamu tidak perlu melakukannya khawatir tentang dia berbicara- 1178 01:05:08,238 --> 01:05:09,706 - karena dia sudah mati. 1179 01:05:09,706 --> 01:05:10,941 Semuanya akan mengarah kembali- 1180 01:05:10,941 --> 01:05:12,242 - kepada orang ini dan itu akan muncul- 1181 01:05:12,242 --> 01:05:13,577 - seolah-olah dia disewa untuk membunuh- 1182 01:05:13,578 --> 01:05:16,212 - mantan suamimu karena dari kesepakatan narkoba menjadi buruk. 1183 01:05:16,213 --> 01:05:17,913 Sekarang... 1184 01:05:17,914 --> 01:05:20,017 ...kamu tahu hampir segalanya. 1185 01:05:24,821 --> 01:05:26,521 Apa lagi yang perlu diketahui? 1186 01:05:27,992 --> 01:05:29,692 Becky. 1187 01:05:30,694 --> 01:05:33,662 Becky. 1188 01:05:33,663 --> 01:05:38,367 Kita harus menyimpannya beberapa rahasia darimu, bukan? 1189 01:05:38,368 --> 01:05:40,636 Jika Anda lupa hubungi kami ketika Anda mendapatkan- 1190 01:05:40,637 --> 01:05:41,871 - cek asuransi itu. 1191 01:05:41,872 --> 01:05:44,008 Tepat. 1192 01:05:51,848 --> 01:05:53,548 Dia datang. 1193 01:05:59,956 --> 01:06:02,091 Baiklah. Semuanya duduk. 1194 01:06:02,092 --> 01:06:04,027 Apa yang terjadi? 1195 01:06:04,028 --> 01:06:06,162 Orang ini menyandera kita. 1196 01:06:06,163 --> 01:06:07,564 Nah, siapa dia? 1197 01:06:07,564 --> 01:06:09,099 Yah, dia tidak akan memberitahu kita namanya, 1198 01:06:09,100 --> 01:06:11,134 - tapi aku tahu aku mengenalnya dari suatu tempat. 1199 01:06:11,135 --> 01:06:12,402 Baiklah. Semuanya tutup mulut. 1200 01:06:12,403 --> 01:06:14,153 Sekarang, bukankah aku sudah menyuruhmu duduk? 1201 01:06:18,408 --> 01:06:20,108 Jadilah pintar. 1202 01:06:22,612 --> 01:06:24,214 Baiklah, inilah situasinya. 1203 01:06:24,214 --> 01:06:25,415 Saat hari mulai gelap, 1204 01:06:25,415 --> 01:06:26,916 - kita semua akan melakukan perjalanan sebentar. 1205 01:06:26,917 --> 01:06:28,617 Bukan aku. Saya harus berbaring! 1206 01:06:28,618 --> 01:06:30,919 Lalu kamu akan berbaring di bagasi! 1207 01:06:30,920 --> 01:06:32,289 Pergi kemana? 1208 01:06:32,289 --> 01:06:33,923 Anda akan lihat saat kita sampai di sana. 1209 01:06:33,924 --> 01:06:37,693 Hei, aku tidak ingin menembak siapa pun, 1210 01:06:37,694 --> 01:06:40,396 - tapi aku akan melakukannya jika itu menjadi suatu keharusan. 1211 01:06:40,397 --> 01:06:42,965 Jika semua orang berperilaku, tidak ada yang akan terluka. 1212 01:06:42,966 --> 01:06:44,867 Nona Paluzzo, Anda yang akan mengemudi. 1213 01:06:44,868 --> 01:06:46,103 Siapa Paluzzo? 1214 01:06:46,104 --> 01:06:47,936 Itu-itu nama belakang asliku. 1215 01:06:47,937 --> 01:06:49,339 Tapi bagaimana dia tahu? 1216 01:06:49,339 --> 01:06:50,574 Dia memberitahunya. 1217 01:06:50,574 --> 01:06:52,242 Dia telah bersamaku selama delapan tahun, 1218 01:06:52,243 --> 01:06:54,077 - dan aku tidak pernah mengenalnya bahkan punya nama belakang lain. 1219 01:06:54,078 --> 01:06:56,879 Dia bertemu dengannya, dan lima detik kemudian- 1220 01:06:56,880 --> 01:06:58,082 - mereka sahabat karib. 1221 01:06:58,082 --> 01:06:59,283 Apa yang sedang kamu lakukan? 1222 01:06:59,284 --> 01:07:01,117 Aku hanya membuat beberapa catatan. 1223 01:07:01,118 --> 01:07:02,319 Dia seorang penulis televisi. 1224 01:07:02,320 --> 01:07:05,088 Letakkan pena sialan itu! 1225 01:07:05,089 --> 01:07:06,889 Bisakah Anda berbicara lebih lambat? 1226 01:07:06,890 --> 01:07:08,525 Jangan! 1227 01:07:08,526 --> 01:07:10,459 Dia pikir aku sedang main-main. 1228 01:07:10,460 --> 01:07:13,330 Sebaiknya kau katakan padanya aku memang begitu jangan main-main, Susan. 1229 01:07:17,101 --> 01:07:19,802 Dia tidak sedang main-main. 1230 01:07:19,803 --> 01:07:21,970 "Dia tidak..." 1231 01:07:21,971 --> 01:07:23,373 Kembalikan buku catatan itu padaku! 1232 01:07:23,374 --> 01:07:25,541 Duduklah! Kembalikan itu padaku. 1233 01:07:25,542 --> 01:07:26,843 Diam! 1234 01:07:26,843 --> 01:07:28,478 Duduklah! 1235 01:07:28,479 --> 01:07:30,747 Tutup mulut anjing-anjing sialan itu! 1236 01:07:33,049 --> 01:07:37,586 ♪ Di lembah, ha ♪ 1237 01:07:37,587 --> 01:07:42,691 ♪ Di lembah yang sangat rendah, wah ♪ 1238 01:07:42,692 --> 01:07:47,029 ♪ Gantungkan kepalamu ♪ ♪ Melewati bahumu ♪ 1239 01:07:47,030 --> 01:07:51,700 ♪ Dan kamu bisa mendengarnya ♪ ♪ Keempat angin bertiup, oh ♪ 1240 01:07:51,701 --> 01:07:56,939 ♪ Sekarang tidak bisakah kamu mendengarnya ♪ ♪ Angin meniup cintaku, ha? ♪ 1241 01:07:56,940 --> 01:07:59,342 ♪ Tidak bisakah ♪ ♪ Mendengar hembusan angin? ♪ 1242 01:07:59,343 --> 01:08:02,311 ♪ Wah, wah, wah, wah ♪ ♪ Ha ha? ♪ 1243 01:08:02,312 --> 01:08:06,749 ♪ Kita terjatuh ♪ ♪ Di lembah, ha ♪ 1244 01:08:06,750 --> 01:08:11,554 ♪ Di lembah ♪ ♪ Rendah sekali, sekarang, ha ♪ 1245 01:08:11,555 --> 01:08:16,425 ♪ Sekarang apakah kamu pernah ♪ ♪ Kesepian, lo-lo-lo, ha? ♪ 1246 01:08:16,426 --> 01:08:21,697 ♪ Sekarang apakah kamu pernah sedih? ♪ 1247 01:08:21,698 --> 01:08:26,469 ♪ Apakah kamu benar-benar membutuhkan ♪ ♪ Seseorang, ya ampun? ♪ 1248 01:08:26,470 --> 01:08:31,507 ♪ Siapa yang tidak membutuhkan tempat tidur ♪ ♪ B-b-b-b-b-b-ranjang? ♪ 1249 01:08:31,508 --> 01:08:35,779 ♪ Ha, harus, ha, harus ♪ 1250 01:08:38,982 --> 01:08:41,617 ♪ Bantu aku, sayang ♪ 1251 01:08:41,618 --> 01:08:46,655 ♪ Harus mengikuti alurnya ♪ 1252 01:08:46,656 --> 01:08:48,424 ♪ Terlalu berlebihan, ooh, ya ♪ 1253 01:08:48,425 --> 01:08:50,427 Kedepan! 1254 01:08:51,361 --> 01:08:53,162 Tembakan yang bagus, Bob. 1255 01:08:53,163 --> 01:08:55,231 Sedikit sepotong di sana, tapi, uh... 1256 01:08:55,232 --> 01:08:57,834 ♪ Ooh, ya ♪ 1257 01:08:59,436 --> 01:09:01,238 ♪ Paham, ha ♪ 1258 01:09:05,709 --> 01:09:07,477 Sialan. 1259 01:09:11,181 --> 01:09:13,015 Aku sudah mengalaminya bersamamu, brengsek. 1260 01:09:13,016 --> 01:09:16,685 Itu adalah ketiga kalinya Anda melakukannya memecahkan jendela sialanku! 1261 01:09:16,686 --> 01:09:18,521 Wah! Wah! 1262 01:09:18,522 --> 01:09:20,656 Keluar dari balik pohon itu. 1263 01:09:20,657 --> 01:09:23,158 Keluarlah dengan tangan terangkat! Saya seorang petugas polisi! 1264 01:09:23,159 --> 01:09:24,628 Itu bukan aku, oke? 1265 01:09:24,628 --> 01:09:25,862 Itu... itu dia! Keluar! 1266 01:09:25,863 --> 01:09:27,763 Dia melakukannya. Kemana kamu pergi?! 1267 01:09:27,764 --> 01:09:29,965 Keluar! 1268 01:09:29,966 --> 01:09:31,635 Oke, aku ikut. 1269 01:09:31,636 --> 01:09:33,369 aku datang. 1270 01:09:33,370 --> 01:09:35,205 Jangan tembak. 1271 01:10:00,997 --> 01:10:02,932 Retasan sialan. 1272 01:10:22,319 --> 01:10:24,954 ♪ Aku tidak akan pernah kembali ♪ 1273 01:10:28,358 --> 01:10:32,462 ♪ Tidak akan pernah kembali padamu ♪ 1274 01:10:33,697 --> 01:10:39,536 ♪ Aku tidak akan pernah ♪ ♪ sampai jumpa lagi ♪ 1275 01:10:45,008 --> 01:10:50,813 ♪ Aku tidak akan pernah menggalinya ♪ ♪ Gambarmu ♪ 1276 01:10:50,814 --> 01:10:57,487 ♪ Aku tidak akan pernah ♪ ♪ Nantikan kabarmu suatu hari nanti ♪ 1277 01:11:08,465 --> 01:11:11,000 ♪ Hidup ini sangat singkat ♪ 1278 01:11:13,570 --> 01:11:16,873 ♪ Kamu tidak mencintaiku lagi ♪ 1279 01:11:19,776 --> 01:11:25,281 ♪ Jadi aku tidak akan pernah ♪ ♪ Sampai jumpa lagi ♪ 1280 01:11:31,087 --> 01:11:37,159 ♪ Aku tidak akan pernah ♪ ♪ Menulis surat untukmu ♪ 1281 01:11:37,160 --> 01:11:42,499 ♪ Tidak akan pernah meneleponmu ♪ ♪ Di telepon ♪ 1282 01:11:54,010 --> 01:11:58,515 ♪ Aku tidak akan pernah ♪ ♪ Berkendara melewati rumahmu ♪ 1283 01:11:59,916 --> 01:12:05,355 ♪ Aku tidak akan pernah menangkapnya ♪ ♪ Kamu keluar ♪ 1284 01:12:17,100 --> 01:12:21,970 ♪ Tidak akan pernah berjalan lagi ♪ ♪ Dan bunyikan belmu ♪ 1285 01:12:21,971 --> 01:12:26,042 ♪ Dan rasakan kamu terjatuh ♪ ♪ Ke pelukanku ♪ 1286 01:12:27,644 --> 01:12:32,115 ♪ Tidak, aku tidak akan pernah bertemu denganmu ♪ 1287 01:12:34,317 --> 01:12:38,320 ♪ Tidak akan pernah bertemu denganmu ♪ 1288 01:12:38,321 --> 01:12:39,856 Brengsek. 1289 01:12:39,857 --> 01:12:45,494 ♪ Tidak, kita tidak akan pernah melihatnya ♪ ♪ Kamu lagi ♪ 1290 01:12:45,495 --> 01:12:47,830 Brengsek. 1291 01:12:47,831 --> 01:12:51,333 ♪ Kamu pergi untuk selamanya ♪ 1292 01:12:51,334 --> 01:12:53,503 Dasar bajingan! 1293 01:13:07,851 --> 01:13:10,185 Bukankah kamu dan Lee bertunangan? 1294 01:13:10,186 --> 01:13:12,421 Ya. 1295 01:13:12,422 --> 01:13:13,990 Mengapa? 1296 01:13:13,991 --> 01:13:16,592 Itu tidak mengganggunya bahwa kamu tidur dengan Roy? 1297 01:13:16,593 --> 01:13:19,361 Aku tidak tidur dengan Roy. 1298 01:13:19,362 --> 01:13:20,630 Dan Lee percaya itu? 1299 01:13:20,631 --> 01:13:23,532 Bahwa kamu hanya, apa, main-main? 1300 01:13:23,533 --> 01:13:25,568 Itu sangat mengganggumu, bukan? 1301 01:13:25,569 --> 01:13:27,703 Tidak, aku akan memberitahumu apa yang menggangguku, 1302 01:13:27,704 --> 01:13:29,172 - bahwa dia akan masuk ke sana- 1303 01:13:29,172 --> 01:13:30,774 - dan bunuh para detektif itu. 1304 01:13:30,774 --> 01:13:32,308 Dan apa pedulimu terhadap mereka? 1305 01:13:32,308 --> 01:13:33,577 Dengar, Roy adalah satu hal. 1306 01:13:33,577 --> 01:13:34,778 Dia brengsek. 1307 01:13:34,778 --> 01:13:36,212 Dia memperlakukanku seperti sampah. 1308 01:13:36,212 --> 01:13:37,413 Dia adalah seekor tikus. 1309 01:13:37,413 --> 01:13:38,982 Dia menipuku sepanjang pernikahan kami. 1310 01:13:38,983 --> 01:13:40,816 Dan kemudian dia menuntut saya untuk tunjangan. 1311 01:13:40,817 --> 01:13:42,218 Saya memberinya tunjangan. 1312 01:13:42,219 --> 01:13:44,286 Tahukah kamu hal itu? Saya memberinya tunjangan. 1313 01:13:44,287 --> 01:13:46,421 Tidak, aku tidak peduli pada Roy. 1314 01:13:46,422 --> 01:13:48,624 Tapi para detektif itu, mereka baik padaku. 1315 01:13:48,625 --> 01:13:50,593 Saya tidak ingin menjadi sebagian dari mereka dibunuh. 1316 01:13:50,594 --> 01:13:52,028 Nah, tahukah Anda? 1317 01:13:52,029 --> 01:13:53,962 Anda seharusnya tidak pergi uang kami di lemari Anda. 1318 01:13:53,963 --> 01:13:55,532 Yah, bagaimana aku bisa tahu- 1319 01:13:55,533 --> 01:13:57,633 - kamu akan menembak Roy di rumahku? 1320 01:13:57,634 --> 01:13:59,635 Jangan meninggikan suaramu padaku. 1321 01:13:59,636 --> 01:14:01,137 Tidak bisakah kamu membatalkannya? 1322 01:14:01,137 --> 01:14:02,271 TIDAK! 1323 01:14:02,272 --> 01:14:04,774 Sekarang, pelankan suaramu, bangsat kecil. 1324 01:14:07,644 --> 01:14:09,212 Kamu memanggilku apa? 1325 01:14:09,213 --> 01:14:11,147 Menyebalkan. 1326 01:14:12,916 --> 01:14:15,083 Anda tahu, Roy juga menghadapi banyak masalah. 1327 01:14:15,084 --> 01:14:17,252 Anda tidak pernah mendukung kariernya. 1328 01:14:17,253 --> 01:14:18,987 Milikmu selalu didahulukan. 1329 01:14:18,988 --> 01:14:20,989 Kamu membuat suamimu merasa seperti orang bodoh. 1330 01:14:20,990 --> 01:14:23,258 Itu sebabnya dia selingkuh darimu. 1331 01:14:23,259 --> 01:14:25,194 Dia pantas mendapatkan tunjangan. 1332 01:14:26,596 --> 01:14:29,598 Anda menyukainya. 1333 01:14:29,599 --> 01:14:31,299 Anda sangat menyukainya. 1334 01:14:32,435 --> 01:14:34,436 Tentu saja aku menyukainya. 1335 01:14:34,437 --> 01:14:37,073 Roy adalah pria yang menyenangkan. 1336 01:14:38,608 --> 01:14:41,711 Dia tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita. 1337 01:14:43,379 --> 01:14:44,581 Tapi sekali lagi, 1338 01:14:44,581 --> 01:14:45,782 - bagaimana kamu tahu? 1339 01:14:45,783 --> 01:14:47,783 Anda tidak pernah ada di sana. 1340 01:14:47,784 --> 01:14:50,554 Kamu selalu terlalu sibuk pelatihan untuk acara Anda berikutnya. 1341 01:14:52,088 --> 01:14:54,957 Itu sebabnya suamimu pergi ke wanita lain. 1342 01:14:54,958 --> 01:15:00,063 Cacing kecilnya tidak bisa bahkan memuaskannya di tempat tidur. 1343 01:15:15,244 --> 01:15:17,814 Apa yang mereka lakukan di atas sana? 1344 01:15:19,248 --> 01:15:22,518 Eh, mungkin begitu mereka bercinta di Tarzan a. 1345 01:15:51,280 --> 01:15:53,016 Jalang. 1346 01:16:01,791 --> 01:16:03,993 Brengsek. Anda ingin lebih? 1347 01:16:07,697 --> 01:16:09,699 TIDAK! Tidak. 1348 01:16:19,743 --> 01:16:21,443 Tidak! TIDAK! 1349 01:16:38,762 --> 01:16:41,798 Dasar jalang! 1350 01:16:46,035 --> 01:16:48,705 Mungkin dia akan memberimu pelajaran ski. 1351 01:16:49,906 --> 01:16:52,074 Gadis ini dalam kondisi sangat baik. 1352 01:16:52,075 --> 01:16:54,710 Dia seharusnya begitu. Lihatlah semua peralatan ini. 1353 01:16:54,711 --> 01:16:56,544 Dan kamar tidurnya. 1354 01:16:56,545 --> 01:16:58,580 Menurutmu dia sedikit terobsesi? 1355 01:16:58,581 --> 01:17:00,916 Hei, itulah yang diperlukan untuk menang. 1356 01:17:00,917 --> 01:17:02,718 Anda pasti terobsesi. 1357 01:17:02,719 --> 01:17:04,053 Saya mengaguminya. 1358 01:17:04,054 --> 01:17:08,223 Dia tidak pernah menang, tapi dia terus mencoba. 1359 01:17:08,224 --> 01:17:10,759 Tahukah kamu? menggangguku tentang semua ini? 1360 01:17:10,760 --> 01:17:14,930 Pekerjaan ini sangat bersih, sangat profesional. 1361 01:17:14,931 --> 01:17:16,999 Tapi dia meninggalkan bungkus rokok kosong. 1362 01:17:17,000 --> 01:17:18,634 Maksudku, aku tahu kita detektif Valley, 1363 01:17:18,634 --> 01:17:19,903 - jadi kita tidak begitu cerdas. 1364 01:17:19,904 --> 01:17:22,437 Tapi menurutnya seberapa bodohnya kita? 1365 01:17:22,438 --> 01:17:24,240 Kecuali dia tidak peduli. 1366 01:17:35,218 --> 01:17:36,720 Anda mendengar sesuatu? 1367 01:17:36,721 --> 01:17:38,453 Apa? 1368 01:17:38,454 --> 01:17:40,154 Aku akan memeriksanya di bawah. 1369 01:18:14,490 --> 01:18:16,425 Karla? 1370 01:19:10,880 --> 01:19:13,016 Halo? 1371 01:19:15,318 --> 01:19:17,253 Halo? 1372 01:19:18,554 --> 01:19:20,356 Kalian di atas sana? 1373 01:19:22,058 --> 01:19:23,326 Bisakah saya membantu Anda? 1374 01:19:23,327 --> 01:19:28,230 Hai. Aku, eh, Wakil Van Nuys. 1375 01:19:28,231 --> 01:19:31,366 Saya dan mitra saya menemukan TKP pagi ini. 1376 01:19:31,367 --> 01:19:32,401 Benar. 1377 01:19:32,402 --> 01:19:34,636 Aku harap kamu tidak keberatan, aku hanya... 1378 01:19:34,637 --> 01:19:37,672 Saya pikir saya akan mampir dan melihat bagaimana keadaannya. 1379 01:19:37,673 --> 01:19:39,641 Ya, kami sedang sibuk sekarang. 1380 01:19:39,642 --> 01:19:41,210 Benar. Dengar, aku hanya... 1381 01:19:41,211 --> 01:19:44,546 ...Aku penasaran. Anda tahu bungkus rokok itu? 1382 01:19:44,547 --> 01:19:45,815 Apakah kamu menemukannya? 1383 01:19:45,816 --> 01:19:47,615 - Ya, benar. - Kerja bagus. 1384 01:19:47,616 --> 01:19:49,252 Terima kasih. 1385 01:19:49,252 --> 01:19:50,786 Terima kasih. 1386 01:19:50,787 --> 01:19:52,821 Sebenarnya ini menarik. 1387 01:19:52,822 --> 01:19:54,357 Ketika saya bertanya pada Nona Foxx tentang hal itu, 1388 01:19:54,358 --> 01:19:57,525 - tanggapannya adalah, 1389 01:19:57,526 --> 01:19:59,627 “Itu pasti milik para pembunuh. 1390 01:19:59,628 --> 01:20:01,430 Itu pasti milik mereka." 1391 01:20:05,668 --> 01:20:07,435 Apa maksudmu? 1392 01:20:07,436 --> 01:20:12,474 Saya pikir itu Becky Foxx mungkin terlibat dalam hal ini. 1393 01:20:12,475 --> 01:20:15,310 Benar-benar? 1394 01:20:15,311 --> 01:20:18,713 Ya, mungkin dia menyewa pembunuh bayaran. 1395 01:20:18,714 --> 01:20:22,550 Aku tahu itu kedengarannya tidak masuk akal, 1396 01:20:22,551 --> 01:20:25,921 - tapi dia dan korban baru saja bercerai. 1397 01:20:25,922 --> 01:20:27,323 Mungkin itu sesuatu yang perlu diperiksa. 1398 01:20:27,323 --> 01:20:28,858 Mungkin perceraian adalah hal yang berantakan. 1399 01:20:28,858 --> 01:20:30,126 Saya tidak tahu, tapi faktanya- 1400 01:20:30,127 --> 01:20:33,828 - bahwa dia berkata, "mereka," itu menggangguku. 1401 01:20:33,829 --> 01:20:35,498 Bagaimana menurutmu? 1402 01:20:35,499 --> 01:20:37,332 Menarik. 1403 01:20:37,333 --> 01:20:39,002 Ini mencapai. 1404 01:20:39,003 --> 01:20:42,337 Tapi patut dipertimbangkan. 1405 01:20:42,338 --> 01:20:46,641 Dengar, maukah kamu melakukan sedikit kerja keras untuk kita? 1406 01:20:46,642 --> 01:20:49,777 Sangat. Sebut saja. 1407 01:20:49,778 --> 01:20:51,247 Apa pun. Apa yang kamu butuhkan? 1408 01:20:51,248 --> 01:20:53,348 Aku harus turun ke stasiun dan melihat- 1409 01:20:53,349 --> 01:20:55,683 - jika laboratorium memiliki I.D. mencetak dari bungkus rokok. 1410 01:20:55,684 --> 01:20:56,886 Mungkin Anda ingin ikut serta? 1411 01:20:56,886 --> 01:20:58,287 Kita bisa berbicara sepanjang perjalanan. 1412 01:20:58,288 --> 01:21:00,288 Mungkin Anda bisa mengetahuinya siapa pengacara perceraiannya. 1413 01:21:00,289 --> 01:21:02,724 Dan, dan saya harus memeriksanya ke dalam polis asuransi. 1414 01:21:02,725 --> 01:21:04,626 Karena, tahukah Anda, sering kali pasangan ini, 1415 01:21:04,627 --> 01:21:06,295 - mereka bercerai, dan mereka tidak mengganggu- 1416 01:21:06,295 --> 01:21:07,496 - mengubah penerima manfaat- 1417 01:21:07,496 --> 01:21:08,898 - tentang kebijakan mereka segera. 1418 01:21:08,899 --> 01:21:11,067 Ide bagus. Ayo. 1419 01:21:14,803 --> 01:21:16,503 Lee! 1420 01:21:19,008 --> 01:21:21,076 Becky menembakku. 1421 01:21:21,077 --> 01:21:23,378 Wanita jalang itu menembakku. 1422 01:21:23,379 --> 01:21:25,614 Lee, bantu aku! 1423 01:21:27,316 --> 01:21:29,017 Ayo pergi. 1424 01:21:29,018 --> 01:21:30,718 Ayo, ayo pergi. 1425 01:21:32,688 --> 01:21:35,024 Saya kira tidak demikian. 1426 01:21:37,193 --> 01:21:38,961 Apa kamu bercanda? 1427 01:21:38,962 --> 01:21:40,795 Kamu pikir aku ingin menembakmu? 1428 01:21:40,796 --> 01:21:44,432 Teruskan. Tembak aku. 1429 01:21:44,433 --> 01:21:45,969 Tembak aku. 1430 01:21:45,969 --> 01:21:47,203 Apa yang kamu, gila? 1431 01:21:47,204 --> 01:21:50,238 Saya pikir dia ingin bunuh diri. 1432 01:21:50,239 --> 01:21:53,075 Kita semua memiliki kekurangan. 1433 01:21:53,076 --> 01:21:54,943 Anda tahu, Aku punya firasat buruk tentangmu- 1434 01:21:54,944 --> 01:21:57,179 - sejak awal. eh... 1435 01:21:57,180 --> 01:21:58,647 Bagaimana jika aku menembaknya, ya? 1436 01:21:58,648 --> 01:22:01,716 Anda melukai satu helai rambut di tubuhnya, dan aku akan membunuhmu! 1437 01:22:01,717 --> 01:22:03,618 Dan aku tidak sedang main-main! 1438 01:22:03,619 --> 01:22:05,753 Arahkan pistol itu ke suatu tempat lain kali ini juga- 1439 01:22:05,754 --> 01:22:07,454 - atau aku bersumpah kamu akan menyesal. 1440 01:22:09,592 --> 01:22:10,793 Anda akan ikut dengan saya? 1441 01:22:10,794 --> 01:22:14,096 Jika Anda memberi saya kata-kata Anda, setelah kita aman- 1442 01:22:14,097 --> 01:22:16,064 - keluar dari Lembah, kamu akan membiarkan semua orang pergi. 1443 01:22:16,065 --> 01:22:17,400 Bagaimana Anda bisa mempercayai kata-kata pecundang ini? 1444 01:22:17,401 --> 01:22:19,334 Anda tidak bisa mempercayainya! 1445 01:22:19,335 --> 01:22:21,536 Aku akan mengambil kata-katanya daripada kata-katamu. 1446 01:22:21,537 --> 01:22:23,705 Itu adalah pengalaman saya, lebih sering daripada tidak, 1447 01:22:23,706 --> 01:22:26,609 - bahwa pecundang memiliki lebih banyak kehormatan daripada pemenang. 1448 01:22:28,877 --> 01:22:31,313 Aku berjanji padamu. 1449 01:22:31,314 --> 01:22:33,616 Kata-kata kehormatan Anda? 1450 01:22:36,652 --> 01:22:38,352 Anda mengerti. 1451 01:22:39,622 --> 01:22:41,390 Ayolah, Bogey. 1452 01:22:46,095 --> 01:22:47,330 sudah kubilang padamu, 1453 01:22:47,331 --> 01:22:49,465 - tidak ada cukup ruang di dalam mobil. 1454 01:22:51,767 --> 01:22:52,968 Jangan mulai dengan saya, 1455 01:22:52,968 --> 01:22:54,603 - dasar bajingan egois, 1456 01:22:54,604 --> 01:22:56,938 - karena, kamu, aku tidak peduli. 1457 01:22:56,939 --> 01:22:58,640 Dengar, aku tidak bisa pergi. 1458 01:22:58,641 --> 01:23:00,143 Aku sangat kesakitan! 1459 01:23:00,143 --> 01:23:01,410 Dokter membandingkan rasa sakit- 1460 01:23:01,410 --> 01:23:03,046 - tentang menularkan batu ginjal kepada seorang wanita- 1461 01:23:03,047 --> 01:23:05,180 - melahirkan bayi! 1462 01:23:05,181 --> 01:23:06,749 Terpental di dalam mobil akan menyakitkan! 1463 01:23:06,750 --> 01:23:09,517 Aku harus minum obat penghilang rasa sakit dan berbaring! 1464 01:23:09,518 --> 01:23:11,020 Katakan padanya, Audrey! Anda seorang perawat! 1465 01:23:11,020 --> 01:23:12,720 Buat dia mengerti! 1466 01:23:18,127 --> 01:23:19,628 Dia sudah tidak lagi kesakitan sekarang. 1467 01:23:19,628 --> 01:23:20,963 Ayo pergi. 1468 01:23:20,964 --> 01:23:23,065 Audrey. Audrey, ayolah. 1469 01:23:23,066 --> 01:23:24,300 Begitu aku keluar- 1470 01:23:24,301 --> 01:23:26,901 - dari Lembah, aku akan melepaskan kalian semua. 1471 01:23:26,902 --> 01:23:29,271 Dengar, sebenarnya aku tidak melakukannya ingin harus memukulnya. 1472 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Nah, kamu kehilangan kesabaran. 1473 01:23:30,874 --> 01:23:33,108 - Terkadang itu terjadi. - Ya. 1474 01:23:33,109 --> 01:23:35,343 Ketika saya masih kecil, suatu kali saya menjadi sangat marah- 1475 01:23:35,344 --> 01:23:38,346 - karena ayahku dia tidak datang ke rumahku... 1476 01:23:38,347 --> 01:23:40,082 Apa yang tidak dia ketahui? 1477 01:23:40,083 --> 01:23:42,284 Untuk pertunjukan pianoku. 1478 01:23:42,285 --> 01:23:47,122 Aku menjadi sangat marah, aku... 1479 01:23:47,123 --> 01:23:50,092 ...Aku membakar kursi favoritnya. 1480 01:23:50,093 --> 01:23:51,627 - Benarkah? - Mm-hmm. 1481 01:23:51,627 --> 01:23:53,129 Bagus untukmu. 1482 01:23:53,130 --> 01:23:55,263 Siapa namamu? 1483 01:23:55,264 --> 01:23:58,066 Dosmo. Dosmo. 1484 01:23:58,067 --> 01:23:59,602 Kamu masih bermain piano? 1485 01:23:59,603 --> 01:24:01,336 Tidak, aku menyerah. 1486 01:24:01,337 --> 01:24:04,372 Yah, tidak ada kata terlambat untuk memulai lagi. 1487 01:24:04,373 --> 01:24:06,774 Oke, ayolah. Ayo kita pergi dari sini. 1488 01:24:06,775 --> 01:24:08,711 Kamu, di belakang. 1489 01:24:10,546 --> 01:24:12,648 Di depan. 1490 01:24:21,724 --> 01:24:23,126 Apakah saya sekarat? 1491 01:24:23,126 --> 01:24:24,693 Apakah Becky sudah mati? 1492 01:24:24,694 --> 01:24:26,629 Tidak. 1493 01:24:27,663 --> 01:24:29,298 Dia berlari. Saya menembaknya. 1494 01:24:29,299 --> 01:24:31,099 Saya tidak tahu apakah saya memukulnya. 1495 01:24:31,100 --> 01:24:34,169 Oh, Lee! 1496 01:24:34,170 --> 01:24:36,971 Lee, itu menyakitkan. 1497 01:24:36,972 --> 01:24:38,806 Tolong bawa saya ke rumah sakit. 1498 01:24:38,807 --> 01:24:40,143 Oh tidak. Tidak tidak tidak. 1499 01:24:40,143 --> 01:24:41,644 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1500 01:24:41,644 --> 01:24:43,344 Tidak, tidak. 1501 01:24:45,781 --> 01:24:47,116 Apa yang sedang kamu lakukan? 1502 01:24:47,117 --> 01:24:49,984 Ini adalah keputusan yang sulit bagi saya. 1503 01:24:49,985 --> 01:24:53,054 Keputusan? 1504 01:24:53,055 --> 01:24:55,358 Keputusan apa? 1505 01:25:07,236 --> 01:25:08,904 Sayang, aku mencintaimu. 1506 01:25:08,904 --> 01:25:10,105 Tidak ada jalan lain, sayang. 1507 01:25:10,106 --> 01:25:11,973 Aku tidak bisa membawamu ke rumah sakit. 1508 01:25:11,974 --> 01:25:13,674 Anda mengerti? 1509 01:25:21,917 --> 01:25:23,617 Beri aku waktu sebentar. 1510 01:25:26,222 --> 01:25:27,922 Anda memberi waktu kepada orang lain sebentar. 1511 01:25:45,508 --> 01:25:48,009 Mungkin, mungkin lukanya- 1512 01:25:48,010 --> 01:25:49,612 - tidak seburuk kelihatannya. 1513 01:25:49,613 --> 01:25:51,746 Tidak, kamu kehilangan terlalu banyak darah. 1514 01:25:51,747 --> 01:25:54,250 Anda pasti sekarat. 1515 01:25:57,220 --> 01:25:59,688 Aku membantumu dengan menghabisimu. 1516 01:26:14,970 --> 01:26:17,440 Sayang, katakan saja yang sejujurnya. 1517 01:26:18,841 --> 01:26:20,776 Aku harus tahu. 1518 01:26:22,311 --> 01:26:24,347 Apakah kamu tidur dengan Roy? 1519 01:26:26,315 --> 01:26:29,551 aku sekarat. 1520 01:26:29,552 --> 01:26:31,487 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya? 1521 01:26:33,322 --> 01:26:35,791 Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu padaku sekarang? 1522 01:26:38,160 --> 01:26:39,860 Anda benar. Saya minta maaf. 1523 01:26:45,468 --> 01:26:48,069 Aku harus keluar dari sini. 1524 01:26:48,070 --> 01:26:49,272 Sekadar catatan, 1525 01:26:49,272 --> 01:26:50,972 - Menurutku kamu memang tidur dengannya. 1526 01:26:52,875 --> 01:26:55,277 Otomatisasi sialan! 1527 01:26:55,278 --> 01:26:57,680 Mereka selalu macet. 1528 01:27:00,182 --> 01:27:01,882 Tunggu sebentar. 1529 01:27:07,823 --> 01:27:09,958 Anda tidak keberatan jika saya meminjam ini, bukan? 1530 01:27:30,913 --> 01:27:32,915 Hei sayang. 1531 01:27:42,791 --> 01:27:44,492 Membantu! 1532 01:27:44,493 --> 01:27:46,561 Kemana kita pergi? 1533 01:27:46,562 --> 01:27:49,664 Aku akan mengantar semua orang ke Pasadena. 1534 01:27:49,665 --> 01:27:52,266 Tapi kemudian kamu akan melakukannya kembali ke Brooklyn? 1535 01:27:52,267 --> 01:27:54,402 Apa ini? 1536 01:27:54,403 --> 01:27:55,971 Hentikan mobilnya. 1537 01:27:55,971 --> 01:27:57,172 Diam. 1538 01:27:57,172 --> 01:27:58,407 Dosmo, apa yang harus saya lakukan? 1539 01:27:58,407 --> 01:27:59,742 Hentikan mobilnya! Lanjutkan! 1540 01:27:59,743 --> 01:28:01,476 Saya seorang perawat! Saya harus keluar dari mobil! 1541 01:28:01,477 --> 01:28:03,111 Maukah kamu diam dan... 1542 01:28:03,112 --> 01:28:05,113 Biarkan dia keluar dari mobil! 1543 01:28:09,084 --> 01:28:10,453 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 1544 01:28:10,454 --> 01:28:12,488 Dia hanya... Dia keluar dari semak-semak. 1545 01:28:13,822 --> 01:28:15,890 Baiklah, tidak apa-apa. Cobalah untuk rileks. 1546 01:28:15,891 --> 01:28:17,460 Cobalah untuk rileks. 1547 01:28:17,461 --> 01:28:19,261 Itu saja. Kamu bisa memegang tanganku. 1548 01:28:21,364 --> 01:28:23,399 Itu saja. Semuanya akan baik-baik saja. 1549 01:28:25,067 --> 01:28:27,101 Bahasa macam apa itu? 1550 01:28:27,102 --> 01:28:29,605 Kedengarannya bahasa Swedia. 1551 01:28:39,181 --> 01:28:40,416 Tidak apa-apa. Cobalah untuk rileks. 1552 01:28:40,416 --> 01:28:41,784 Semuanya akan baik-baik saja. 1553 01:28:41,785 --> 01:28:43,918 Dia tidak akan berhasil jika kita tidak mendapat bantuan. 1554 01:28:43,919 --> 01:28:44,920 Keluar. 1555 01:28:44,921 --> 01:28:47,489 - Apa yang terjadi? - Aku butuh mobilnya. 1556 01:28:47,490 --> 01:28:50,092 Aku mengantarmu. 1557 01:28:51,660 --> 01:28:53,461 Oh, terima kasih, Teddy. 1558 01:28:53,462 --> 01:28:55,630 Ini dia. 1559 01:28:55,631 --> 01:28:57,331 Semuanya akan baik-baik saja. 1560 01:28:59,535 --> 01:29:02,069 Baiklah. Itu saja. 1561 01:29:02,070 --> 01:29:04,138 Oke, cobalah bernapas. 1562 01:29:04,139 --> 01:29:07,376 Itu seorang gadis. Santai aja. 1563 01:29:52,521 --> 01:29:55,123 Turunlah! Turun! 1564 01:30:01,564 --> 01:30:04,399 Dapatkan di belakang mobil dan tetap di sana. 1565 01:30:06,368 --> 01:30:08,068 Tetap tenang! 1566 01:30:18,514 --> 01:30:19,982 Berlangsung. 1567 01:30:19,982 --> 01:30:21,249 Selamatkan dia. 1568 01:30:21,250 --> 01:30:23,918 Karena tembakan berikutnya akan meledakkan otaknya! 1569 01:30:23,919 --> 01:30:27,455 - Siapa dia? - Saya seorang petugas polisi. 1570 01:30:27,456 --> 01:30:28,957 Tetaplah di tempatmu berada. 1571 01:30:28,958 --> 01:30:31,494 Jangan membahayakan keselamatan Anda untuk saya. 1572 01:30:36,665 --> 01:30:38,966 Tembak seorang pria saat dia sedang down? 1573 01:30:38,967 --> 01:30:40,667 Dimana nyalimu? 1574 01:30:49,578 --> 01:30:51,378 Anda bisa menyelamatkannya! 1575 01:30:51,379 --> 01:30:53,079 Tangkap dia! 1576 01:30:53,949 --> 01:30:55,183 Persetan dia. 1577 01:30:55,183 --> 01:30:56,883 Aku akan menjemputmu! 1578 01:30:59,421 --> 01:31:01,689 Ayo tangkap aku, Dumbo. 1579 01:31:01,690 --> 01:31:04,291 Tetaplah di tempatmu berada. Itu perintah. 1580 01:31:04,292 --> 01:31:07,529 Aah! Tuhan! 1581 01:31:07,530 --> 01:31:10,465 Dasar bajingan pengecut! 1582 01:31:15,370 --> 01:31:17,070 Ayo tangkap aku, Dumbo. 1583 01:31:21,176 --> 01:31:22,876 Aah! 1584 01:31:30,385 --> 01:31:32,555 Dosmo, jangan! Dia akan membunuhmu! 1585 01:31:58,814 --> 01:32:00,514 Huuu! 1586 01:32:09,291 --> 01:32:10,991 Waktunya habis. 1587 01:32:32,047 --> 01:32:34,082 Kamu bajingan yang licik. 1588 01:32:35,050 --> 01:32:36,652 Anda hampir lolos. 1589 01:32:36,653 --> 01:32:39,787 Tapi itulah hidupmu, bukan, Dosmo? 1590 01:32:39,788 --> 01:32:42,691 Hampir, tapi belum sepenuhnya. 1591 01:33:29,404 --> 01:33:31,206 Ayo, Dosmo! 1592 01:33:37,612 --> 01:33:40,615 Dosmo! Buru-buru! 1593 01:33:41,950 --> 01:33:43,651 Pergi. 1594 01:33:43,652 --> 01:33:45,654 Pergi. 1595 01:34:00,502 --> 01:34:02,202 Terima kasih. 1596 01:34:05,307 --> 01:34:07,242 Terima kasih. 1597 01:34:20,455 --> 01:34:22,155 Anda menginginkan ini? 1598 01:34:28,096 --> 01:34:29,796 Tidak. 1599 01:35:30,192 --> 01:35:35,329 ♪ Halo, sinar matahari ♪ 1600 01:35:35,330 --> 01:35:39,901 ♪ Saya sangat senang melihat Anda ♪ ♪ Sinar matahari ♪ 1601 01:35:39,902 --> 01:35:44,872 ♪ Halo, sinar matahari ♪ 1602 01:35:44,873 --> 01:35:47,041 ♪ Hari sudah gelap ♪ 1603 01:35:47,042 --> 01:35:50,111 ♪ Untuk waktu yang lama ♪ 1604 01:35:50,112 --> 01:35:52,046 ♪ Saya tidak bisa menjelaskannya ♪ 1605 01:35:52,047 --> 01:35:54,982 ♪ Apa yang telah aku lalui ♪ 1606 01:35:54,983 --> 01:35:59,921 ♪ Mencoba menjalani hidupku ♪ ♪ Tanpamu ♪ 1607 01:35:59,922 --> 01:36:04,091 ♪ Kata orang ♪ ♪ Bahwa aku bertingkah aneh ♪ 1608 01:36:04,092 --> 01:36:06,593 ♪ Tapi kamu punya kekuatan ♪ 1609 01:36:06,594 --> 01:36:08,530 ♪ Untuk membuatku berubah ♪ 1610 01:36:09,597 --> 01:36:14,301 ♪ Halo, sinar matahari ♪ 1611 01:36:14,302 --> 01:36:17,271 Anda tahu, Anda mengenal saya. 1612 01:36:17,272 --> 01:36:20,307 Dari Polly's Pizza di Studio City. 1613 01:36:20,308 --> 01:36:21,376 Anda tahu? 1614 01:36:21,376 --> 01:36:23,045 Aku menyadarinya ketika kamu sedang memasak, 1615 01:36:23,045 --> 01:36:24,312 - tapi aku tidak ingin mengatakan apa pun. 1616 01:36:24,313 --> 01:36:26,949 Aku tidak ingin mempermalukanmu. 1617 01:36:43,765 --> 01:36:45,901 Anda tahu... 1618 01:36:47,735 --> 01:36:49,171 Ini bisa menjadi uang awal- 1619 01:36:49,172 --> 01:36:52,907 - untuk membuka restoran pizza, eh, di Brooklyn. 1620 01:36:52,908 --> 01:36:54,809 - Dosmo? - Apa? 1621 01:36:57,846 --> 01:37:00,281 Hanya ada satu hal yang menggangguku. 1622 01:37:00,282 --> 01:37:03,117 Itu menggangguku sejak kita bertemu. 1623 01:37:03,118 --> 01:37:04,619 Bisakah saya melakukan sesuatu? 1624 01:37:04,620 --> 01:37:07,554 Jangan marah, coba saja. 1625 01:37:07,555 --> 01:37:09,491 Apa? 1626 01:37:12,227 --> 01:37:13,361 Beri aku itu. 1627 01:37:13,362 --> 01:37:15,362 Anda terlihat lebih baik tanpanya. Anda benar-benar melakukannya. 1628 01:37:15,363 --> 01:37:18,200 Hei, dengar, jangan lakukan itu lagi. 1629 01:37:36,318 --> 01:37:40,821 ♪ Di bawah lembah ♪ 1630 01:37:40,822 --> 01:37:46,493 ♪ Ha, lembahnya sangat rendah, wah ♪ 1631 01:37:46,494 --> 01:37:50,731 ♪ Gantungkan kepalamu ♪ ♪ Melewati bahumu ♪ 1632 01:37:50,732 --> 01:37:55,302 ♪ Dan kamu bisa mendengarnya ♪ ♪ Keempat angin bertiup ♪ 1633 01:37:55,303 --> 01:38:00,141 ♪ Sekarang tidak bisakah kamu mendengarnya ♪ ♪ Angin bertiup, sayangku? ♪ 1634 01:38:00,142 --> 01:38:05,179 ♪ Tidak bisakah kamu mendengar hembusan angin ♪ ♪ Wah, wah, wah, wah, ha ♪ 1635 01:38:05,180 --> 01:38:10,117 ♪ Ha, kita terjatuh ♪ ♪ Di lembah ♪ 1636 01:38:10,118 --> 01:38:14,788 ♪ Di lembah yang sangat rendah, sekarang ♪ 1637 01:38:14,789 --> 01:38:19,893 ♪ Sekarang, apakah kamu pernah ♪ ♪ Kesepian, lo-lo-lo, ha? ♪ 1638 01:38:19,894 --> 01:38:24,631 ♪ Sekarang apakah kamu pernah sedih? ♪ 1639 01:38:24,632 --> 01:38:29,470 ♪ Apakah kamu benar-benar membutuhkan ♪ ♪ Seseorang, astaga ♪ 1640 01:38:29,471 --> 01:38:34,375 ♪ Siapa yang tidak butuh tempat tidur, ♪ ♪ B-b-b-b-b-b-ranjang? ♪ 1641 01:38:34,376 --> 01:38:37,112 ♪ Ha, paham, ha ♪ 1642 01:38:54,529 --> 01:38:58,100 ♪ Itu terjadi di lembah ♪ 1643 01:39:00,035 --> 01:39:03,171 ♪ Di lembah yang sangat rendah ♪ 1644 01:39:04,572 --> 01:39:08,875 ♪ Saat itulah aku memegang ♪ ♪ Kamu sangat ketat ♪ 1645 01:39:08,876 --> 01:39:14,481 ♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu ♪ ♪ Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo ♪ 1646 01:39:14,482 --> 01:39:19,953 ♪ Aku tidak bisa berjalan turun, turun, ♪ ♪ Turun, turun, turun, turun, turun ♪ 1647 01:39:19,954 --> 01:39:24,158 ♪ Di lembah yang sangat rendah ♪ 1648 01:39:24,159 --> 01:39:28,895 ♪ Saat aku menggendong bayiku, ♪ ♪ kamu, sangat erat ♪ 1649 01:39:28,896 --> 01:39:32,367 ♪ Bagaimana aku bisa ♪ ♪ Biarkan kamu pergi sekarang? ♪ 1650 01:39:36,838 --> 01:39:38,973 ♪ Ah, ya Tuhan ♪ 1651 01:39:46,281 --> 01:39:48,649 ♪ Di lembah, sayang ♪ 1652 01:39:48,650 --> 01:39:51,052 ♪ Di lembah, ♪ ♪ Sayang ♪ 1653 01:39:51,053 --> 01:39:53,354 ♪ Sangat rendah, sangat rendah ♪ 1654 01:39:53,355 --> 01:39:56,857 ♪ Tidak bisa turun lebih jauh lagi, ♪ ♪ Turun terlalu banyak ♪ 1655 01:39:56,858 --> 01:39:58,992 ♪ Harus, alurkan ♪ 1656 01:39:58,993 --> 01:40:01,595 ♪ Alurkan, alurkan ♪ 1657 01:40:01,596 --> 01:40:04,831 ♪ Harus, kita tidak bisa, kita tidak bisa, ♪ ♪ kita tidak bisa, kita tidak bisa, kita tidak bisa ♪ 1658 01:40:04,832 --> 01:40:07,734 ♪ Kami tidak bisa, kami tidak bisa ♪ ♪ Jangan turun lagi ♪ 1659 01:40:07,735 --> 01:40:11,305 ♪ Harus, harus, ♪ ♪ Ya ampun mama kita harus ♪ 1660 01:40:11,306 --> 01:40:12,640 ♪ Harus, wah ♪ 1661 01:40:12,641 --> 01:40:15,342 ♪ Wah, sayang, wah, sayang ♪ 1662 01:40:15,343 --> 01:40:18,513 ♪ Terlalu banyak ♪ 1663 01:40:22,750 --> 01:40:27,455 ♪ Kita harus, harus terus ♪ ♪ Teruslah asyik ♪ 1664 01:40:59,187 --> 01:41:03,325 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1665 01:41:06,828 --> 01:41:12,032 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1666 01:41:12,033 --> 01:41:14,502 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1667 01:41:18,440 --> 01:41:23,477 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1668 01:41:23,478 --> 01:41:26,348 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1669 01:41:33,888 --> 01:41:38,193 ♪ Aah, aah, aah ♪ 1670 01:43:17,992 --> 01:43:22,297 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1671 01:43:25,667 --> 01:43:30,937 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1672 01:43:30,938 --> 01:43:33,708 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1673 01:43:52,694 --> 01:43:56,831 ♪ Aah, aah, aah ♪ 1674 01:44:00,368 --> 01:44:04,506 ♪ Aah, aah, aah ♪ 1675 01:44:08,142 --> 01:44:12,280 ♪ Aah, aah, aah ♪